Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 120 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Japanese:				安全性を保つには、%s %s にアップグレードする必要があります。
				Translated by Koichi Akabe on 2012-08-10
				Reviewed by epii on 2012-09-05
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	22.	English:		Not all updates can be installed
Current Japanese:				「アップデートすべてをインストールできる」状態ではありません
				Translated by Fumihito YOSHIDA on 2012-09-28
				Reviewed by Ikuya Awashiro on 2012-09-28
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	23.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				可能な限り多くのアップデートをインストールするため、部分アップグレードを実行してください。 これの原因としては次のものが挙げられます: * 完了していない前回のアップグレード * インストールされたソフトウェアの問題 * Ubuntuにより提供されていない非公式のソフトウェアパッケージ * リリース前のバージョンのUbuntuの一般的な変更
				Translated by Akira Tanaka on 2012-08-12
				Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-09-25
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	24.	English:		_Partial Upgrade
Current Japanese:				部分的なアップグレード(_P)
				Translated by Fumihito YOSHIDA on 2007-03-18
				Reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-04-09
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	25.	English:		_Continue
Current Japanese:				続行する(_C)
				Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2006-10-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	26.	English:		_Try Again
Current Japanese:				再度試す(_T)
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-14
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
	27.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Japanese:				インストールを完了するには、コンピューターを再起動する必要があります。
				Translated by Koichi Akabe on 2012-08-10
				Reviewed by epii on 2012-09-05
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
	28.	English:		Restart _Later
Current Japanese:				あとで再起動(_L)
				Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-02-10
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
	29.	English:		_Restart Now
Current Japanese:				すぐに再起動(_R)
				Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-04-03
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
	30.	English:		Software Updater
				Basic GTK+ parameters
Current Japanese:				ソフトウェアの更新
				Translated by Koichi Akabe on 2012-08-10
				Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-09-25
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroyuki Ikezoe, Ikuya Awashiro, Jeremy, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Masahiro Suzuki, Mitsuya Shibata, Rockworld, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, WhiteBall, Youhei Tooyama, ahfuji, epii, kaneisland, katsumi.