|
|
28.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Taaskäivita _hiljem
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
29.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Taaskäivita kohe
|
|
Translated and reviewed by
Mihkel Tõnnov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
30.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Tarkvara uuendamishaldur
|
|
Translated and reviewed by
pafosdfkapos
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
31.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Mõne tarkvara uuenduste otsimine pole võimalik.
|
|
Translated and reviewed by
pafosdfkapos
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
32.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Alates viimasest kontrollist on ilmunud tarkvarauuendusi.
|
|
Translated by
Jalakas
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
33.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Tarkvaraindeks on katki
|
|
Translated and reviewed by
Mihkel Tõnnov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
34.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Tarkvara paigaldamine või eemaldamine on võimatu. Probleemi lahendamiseks kasuta palun paketihaldur Synaptic'ut või terminalis käsku "sudo apt-get install -f".
|
|
Translated and reviewed by
Mihkel Tõnnov
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
35.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Paketiloendi lähtestamine polnud võimalik
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
36.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Paketiinfo lähtestamisel esines lahendamatu viga.
Palun raporteeri sellest kui paki 'update-manager' veast ning lisa raportile järgnev teade:
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
37.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Uuenduse arvutamine polnud võimalik
|
|
Translated by
Mihkel Tõnnov
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
