|
|
81.
|
|
|
The computer will need to restart.
|
|
|
|
|
Arvuti taaskäivitamine on vajalik.
|
|
Translated by
Jalakas
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
82.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
|
Oled ühendatud läbi roaming-võrgu ja sulle võidakse esitada suur arve uuenduse käigu allalaaditavate andmete suure mahu järgi.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
83.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
|
Soovitav oleks oodata uuendamisega, kuni sa ei kasuta mobiilset võrguühendust.
|
|
Translated and reviewed by
pafosdfkapos
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
84.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
On ohutum ühendada arvuti enne uuendamist vooluvõrku.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
|
85.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Tarkvara uuendused
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
86.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
Süsteemi uuenduste paigaldamine
|
|
Translated and reviewed by
pafosdfkapos
|
| In upstream: |
|
Näita ja paigalda saadaolevad uuendused
|
|
|
Suggested by
Mihkel Tõnnov
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
87.
|
|
|
Software Updater checks for updates using apt and let you choose which updates to install.
|
|
|
|
|
Tarkvarauuendaja otsib värskendusi kasutades apt-i ja võimaldab teil valida, millised värskendused installida.
|
|
Translated by
vaba
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
88.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
|
Näitab versiooni ja väljub
|
|
Translated and reviewed by
Mihkel Tõnnov
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
|
|
89.
|
|
|
Directory that contains the data files
|
|
|
|
|
Kataloog, mis sisaldab andmefaile
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../update-manager:74
|
|
|
90.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
|
Vaata, kas uus Ubuntu väljalase on saadaval
|
|
Translated by
Märt Põder
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../update-manager:77
|
