Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2013-12-12 |
Неуспешно изчисляване за актуализирането на системата
|
|
| 38. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2014-01-28 |
Възникна нерешим проблем при изчисляване на надграждането.
Моля, съобщете за тази грешка в пакета «update-manager» и включете следното съобщение:
|
|
| 2013-12-12 |
Възникна нерешим проблем при изчисляване на актуализациите.
Моля, съобщете за тази грешка в пакета «update-manager» и включете следното съобщение:
|
|
| 2013-02-18 |
Възникна нерешим проблем при изчисляване на надгражданията.
Моля, докладвайте за тази грешка в пакета 'update-manager' и използвайте следното съобщение за грешка:
|
|
| 39. |
Install Now
|
|
| 2013-11-12 |
Инсталирай сега
|
|
| 41. |
Download
|
|
| 2013-02-27 |
Изтегляне
|
|
| 42. |
_Remind Me Later
|
|
| 2013-12-03 |
_Напомни по-късно
|
|
| 2013-02-18 |
_Напомняне по-късно
|
|
| 44. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2013-12-12 |
Не е намерена връзка с мрежата, не можете да си изтеглите дневника с промените.
|
|
| 45. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2013-12-12 |
Изтегляне на дневника с промените...
|
|
| 46. |
_Deselect All
|
|
| 2013-12-12 |
_Размаркирай всички
|
|
| 2013-12-03 |
_Премахни избора от всички
|
|
| 47. |
Select _All
|
|
| 2013-12-03 |
Маркирай _всички
|
|
| 49. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2013-12-03 |
Актуализацията вече е изтеглена.
Актуализациите вече са изтеглени.
|
|
| 2013-02-18 |
Актуализирането вече е изтеглено.
Актуализациите вече са изтеглени.
|
|
| 51. |
Unknown download size.
|
|
| 2013-12-12 |
Неизвестен размер за изтегляне.
|
|
| 52. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2014-01-28 |
От момента на излизането на %s %s бяха пуснати актуализирани версии на софтуера. Искате ли да ги инсталирате сега?
|
|
| 2014-01-27 |
От момента на излизането на %s %s бяха пуснати обновени версии на софтуера. Искате ли да ги инсталирате сега?
|
|
| 2013-02-18 |
От пускането на %s %s бяха пуснати обновени версии на софтуера. Искате ли да ги инстарирате сега?
|
|
| 53. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2013-02-18 |
За този компютър има достъпни софтуерни актуализации. Искате ли да ги инсталирате сега?
|
|
| 54. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2014-01-22 |
За да завършите с инсталирането на предишните актуализации, е необходимо да рестартирате компютъра си.
|
|
| 62. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2013-12-12 |
Няма възможност да проверите за налични актуализации или да ги свалите.
|
|
| 63. |
Security updates
|
|
| 2013-12-12 |
Актуализации за сигурността
|
|
| 2013-02-27 |
Актуализации на сигурността
|
|
| 68. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2013-12-12 |
Тази актуализация идва от източник, който не поддържа дневник с промени.
|
|
| 69. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2013-12-12 |
Неуспешно изтегляне на дневника с промени.
Моля, проверете интернет връзката си.
|
|
| 2013-12-03 |
Неуспешно изтегляне на списъка с промени.
Моля, проверете интернет връзката си.
|
|
| 70. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2014-01-27 |
Промени за версия %s:
Инсталирана версия: %s
Достъпна версия: %s
|
|
| 2013-12-12 |
Промени за версията на %s:
Инсталирана версия: %s
Достъпна версия: %s
|
|
| 2013-02-27 |
Промени за %s версия:
Инсталирана версия: %s
Достъпна версия: %s
|
|
| 71. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2013-12-12 |
Дневника с промени не съдържа свързани с пакета записи.
Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато не стане достъпен дневника с промените или опитайте отново по-късно.
|
|
| 2013-12-03 |
Списъкът с промените не съдържа свързани с пакета записи.
Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато не стане достъпен списъка с промените или опитайте отново по-късно.
|
|
| 72. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2013-12-12 |
Дневника с промени все още не е достъпен.
Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато не стане достъпен дневника с промените или опитайте отново по-късно.
|
|
| 2013-12-03 |
Списъкът с промени все още не е достъпен.
Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато не стане достъпен списъка с промените или опитайте отново по-късно.
|
|
| 73. |
%s base
|
|
| 2013-02-27 |
%s базови компоненти
|
|
| 74. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2013-12-12 |
%(size).0f кБ
%(size).0f кБ
|
|
| 2013-12-03 |
%(size).0f КБ
%(size).0f КБ
|
|
| 75. |
%.1f MB
|
|
| 2013-12-03 |
%.1f Мб
|
|
| 79. |
Technical description
|
|
| 2013-02-18 |
Техническо описание
|
|
| 80. |
Details of updates
|
|
| 2013-02-18 |
Подробности за актуализациите
|
|
| 81. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2014-01-08 |
Необходимо е да рестартирате компютъра.
|
|
| 82. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2013-12-03 |
Вие сте свързани през роуминг и може да бъдете таксувани за данните, предадени по време на актуализацията.
|
|
| 83. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2013-02-18 |
Може би искате да почакате, докато използвате мобилната широколентова връзка.
|
|
| 85. |
Software Updates
|
|
| 2013-12-03 |
Софтуерни актуализации
|
|
| 86. |
Show and install available updates
|
|
| 2013-12-03 |
Покажи и инсталирай наличните актуализации
|
|
| 88. |
Show version and exit
|
|
| 2013-12-03 |
Покажи версията и излез
|
|
| 90. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2013-12-12 |
Провери дали има по-нова версия на Убунту
|
|
| 2013-03-09 |
Провери дали има по-ново издание на Убунту
|
|
| 2013-03-09 |
Провери, дали има по-ново издание на Убунту
|
|
| 92. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2014-01-28 |
Надграждане с помощта на най-новата версия в центъра за актуализации
|
|
