Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2013-02-18 |
Проверка за актуализации...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2013-02-18 |
Инсталиране на актуализации...
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2013-12-12 |
Моля, почакайте, това може да отнеме известно време.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2013-12-03 |
Актуализирането завърши
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2013-12-03 |
Отвори връзката в браузъра
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2013-12-03 |
Копирай връзката в клипборда
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2013-12-12 |
Параметри…
|
|
| 12. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2013-12-12 |
Вие спряхте проверката за наличните актуализации.
|
|
| 2013-02-18 |
Вие спряхте проверката за актуализации.
|
|
| 13. |
_Check Again
|
|
| 2013-12-03 |
_Провери oтново
|
|
| 2013-02-18 |
_Провери Отново
|
|
| 14. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-02-27 |
Няма налични софтуерни актуализации.
|
|
| 15. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2013-12-12 |
Софтуерът на този компютър е актуализиран.
|
|
| 16. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2013-02-18 |
Достъпна е нова версия %s %s (сега е инсталирана %s).
|
|
| 17. |
Upgrade…
|
|
| 2014-01-28 |
Надграждане...
|
|
| 2013-12-03 |
Актуализиране...
|
|
| 2013-02-18 |
Актуализация...
|
|
| 20. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2013-12-12 |
За %s %s, вече не се предоставят актуализации.
|
|
| 2013-12-03 |
За %s %s актуализации вече не се предоставят.
|
|
| 2013-02-18 |
За %s %s актуализации вече не са достъпни.
|
|
| 21. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2014-02-03 |
За да гарантирате сигурността на компютъра си, трябва да надградите %s до версия %s.
|
|
| 2013-12-03 |
За да гарантирате сигурността на компютъра си, трябва да актуализирате %s до версия %s.
|
|
| 2013-02-18 |
За да гарантирате сигурността на компютъра си, трябва да обновите %s до версия %s.
|
|
| 22. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2013-12-12 |
Не могат да бъдат инсталирани всичките актуализации
|
|
| 2013-02-18 |
Не всички актуализации могат да бъдат инсталирани
|
|
| 23. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2014-01-28 |
Стартирайте частичното надграждане, за да инсталирате възможно най-много актуализации.
Възможни причини:
* Предходното надграждане не е завършило
* Проблеми с инсталиран софтуер
* Инсталиране на неофициални пакети, които не се поддържат от Убунту
* Обичайни промени в предварителната версия на Убунту
|
|
| 2013-12-12 |
Стартирайте частичното актуализиране, за да инсталирате възможно най-много актуализации.
Възможни причини:
* Предходните актуализации не са завършили
* Проблеми с инсталиран софтуер
* Инсталиране на неофициални пакети, които не се поддържат от Убунту
* Обичайни промени в предварителната версия на Убунту
|
|
| 2013-12-03 |
Стартирайте частичното надграждане, за да инсталирате възможно най-много актуализации.
Възможни причини:
* Предходните актуализации не са завършили
* Проблеми с инсталиран софтуер
* Инсталиране на неофициални пакети, които не се поддържат от Убунту
* Обичайни промени в предварителната версия на Убунту
|
|
| 2013-02-18 |
Стартирайте частичното надграждане, за да инсталирате възможно най-много актуализации.
Възможни причини:
* Предходните актуализации не са завършили
* Проблеми с инсталиран софтуер
* Инсталиране на неофициални пакети, които не се поддържат от Ubuntu
* Обичайни промени в предварителната версия на Ubuntu
|
|
| 24. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2013-12-12 |
_Частично актуализиране
|
|
| 25. |
_Continue
|
|
| 2013-12-03 |
_Продължи
|
|
| 26. |
_Try Again
|
|
| 2013-12-03 |
_Опитай отново
|
|
| 2013-02-27 |
_Опитайте отново
|
|
| 27. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2013-12-12 |
Трябва да рестартирате компютъра, за да завършите актуализирането.
|
|
| 2013-12-03 |
Трябва да рестартирате компютъра, за да завършите с актуализирането.
|
|
| 2013-02-18 |
Компютърът трябва да се рестартира, за да завършите инсталирането на актуализациите.
|
|
| 28. |
Restart _Later
|
|
| 2014-01-27 |
Рестартирай _по-късно
|
|
| 30. |
Software Updater
|
|
| 2013-12-03 |
Актуализационен център
|
|
| 2013-02-18 |
Актуализационен Център
|
|
| 31. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-12-12 |
Не може да проверите наличните актуализации за някои програми .
|
|
| 2013-12-03 |
За някои програми не може да проверите за налични актуализации.
|
|
| 2013-02-27 |
За някои програми не може да проверите за актуализации.
|
|
| 32. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2013-02-18 |
Актуализираният софтуер е на разположение от последната проверка.
|
|
| 33. |
Software index is broken
|
|
| 2013-12-12 |
Индекса на софтуера е повреден
|
|
| 34. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2014-01-27 |
Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. За да коригирате тази ситуация, използвайте мениджъра на пакетите Synaptic или първо задействайте «sudo apt-get install -f» в терминален прозорец.
|
|
| 35. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2013-12-12 |
Неуспешно получаване на информация за пакета
|
|
| 2013-12-03 |
Невъзможно е инициирането на информацията за пакета
|
|
| 36. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-12-12 |
При получаването на информация за пакетите възникна нерешим проблем.
Моля, съобщете за тази грешка в пакета «update-manager» и включете следното съобщение:
|
|
| 2013-12-12 |
При инициализиране на информация за пакетите възникна нерешим проблем.
Моля, съобщете за тази грешка в пакета «update-manager» и включете следното съобщение:
|
|
| 37. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2013-12-12 |
Неуспешно актуализационно изчисляване на системата
|
|
