Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-21 |
הצגת ידיות
|
|
| 60. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-03-21 |
המקש שיציג את הידיות
|
|
| 61. |
Hide Handles
|
|
| 2012-03-21 |
הסתרת ידיות
|
|
| 62. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-21 |
מקש להסתרת הידיות
|
|
| 63. |
Fade Duration
|
|
| 2012-03-21 |
משך העמעום
|
|
| 64. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-03-21 |
כמה זמן אמור להימשך העמעום
|
|
| 65. |
Dash
|
|
| 2012-02-19 |
לוח
|
|
| 66. |
Launcher
|
|
| 2011-09-17 |
משגר
|
|
| 67. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2015-10-07 |
%s: פעילים: %zu חלונות פתוחים
|
|
| 68. |
%s: running
|
|
| 2015-10-07 |
%s: פעילים
|
|
| 69. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-21 |
רשימה מהירה
|
|
| 70. |
%s: selected
|
|
| 2015-10-07 |
%s: נבחרים
|
|
| 71. |
Switcher
|
|
| 2011-09-24 |
בורר
|
|
| 72. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-09-24 |
תוסף Unity לאובונטו
|
|
| 73. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-09-24 |
תוסף לציור הסביבה של Unity
|
|
| 74. |
General
|
|
| 2013-03-28 |
כללי
|
|
| 75. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-02-25 |
מקש להצגת סרגל התפריטים בעת הלחיצה עליו
|
|
| 76. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-02-25 |
מגלה את סרגל התפריטים הגלובלי בעת הלחיצה עליו.
|
|
| 77. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-02-25 |
מקש לנעילת המסך.
|
|
| 78. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-02-25 |
לחיצה על מקש זה תנעל את ההפעלה הנוכחית.
|
|
| 79. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2016-09-15 |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 80. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-03-28 |
לחיצה על מקש זה מפעילה את התצוגה העילית
|
|
| 82. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-03-28 |
פותח תיקייה או מפעיל פקודה.
|
|
| 83. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2013-10-21 |
הסתרת כל החלונות והתמקדות על שולחן העבודה.
|
|
| 84. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-09-24 |
מקש לפתיחת תפריט הלוח הראשון
|
|
| 85. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-03-28 |
פותח את תפריט המחוון הראשון של הלוח ומאפשר ניווט בעזרת המקלדת לאחר מכן.
|
|
| 87. |
Initiate the window Spread for the current application windows.
|
|
| 2024-02-29 |
החלת פריסת החלונות על חלונות היישום הנוכחים.
|
|
| 88. |
Key to spread the current application windows in any workspace
|
|
| 2024-02-29 |
מקש לפריסת חלונות היישום הנוכחים בכל אזור עבודה
|
|
| 89. |
Initiate the window Spread for the current application windows, for all the windows.
|
|
| 2024-02-29 |
החלת פריסת החלונות לחלונות היישום הנוכחים, לכל החלונות.
|
|
| 90. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-09-24 |
אטימות הלוח
|
|
| 91. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-09-24 |
אטימות רקע הלוח.
|
|
| 92. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-04-12 |
אטימות הלוח לשינוי מצב הגדלת חלונות
|
|
| 93. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-04-12 |
כאשר חלון מוגדל וגלוי בתצוגה הנוכחית, אטימות הלוח מנוטרלת.
|
|
| 94. |
Background Color
|
|
| 2012-02-19 |
Background Color
|
|
| 95. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-04-12 |
דריסת הגדרת צבע הרקע עבור לוח הבית, המשגר ומחליף החלונות.
|
|
| 96. |
Dash Blur
|
|
| 2011-09-24 |
עמעום הלוח
|
|
| 97. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-04-12 |
סוג הטשטוש ללוח הבית.
|
|
| 98. |
No Blur
|
|
| 2011-09-24 |
ללא טשטוש
|
|
| 99. |
Static Blur
|
|
| 2011-09-24 |
טשטוש סטטי
|
|
| 100. |
Active Blur
|
|
| 2011-09-17 |
עמעום פעיל
|
|
| 101. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-04-12 |
ערך הגדלה אוטומטית
|
|
| 102. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-09-24 |
הערך המזערי להזנקת ההגדלה האוטומטית.
|
|
| 103. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2012-02-19 |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 104. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-04-12 |
מעניק את הפאשרות להציג שכבה המציגה את קיצורי המקלדת והעכבר הזמינים.
|
|
| 105. |
Decorations
|
|
| 2014-02-25 |
עיצובים
|
|
| 106. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-02-25 |
דריסת הגדרות ערכת העיצוב
|
|
| 107. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2015-10-08 |
כל ערכת נושא של Gtk יכולה לספק ערכי הצללה, אך ניתן לדרוס את הערכים האלה כן.
|
|
| 108. |
Shadow X offset
|
|
| 2014-02-25 |
מרחק הצל בציר X
|
|
| 109. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2014-02-25 |
מרחק אופקי של הצל.
|
|
| 110. |
Shadow Y offset
|
|
| 2014-02-25 |
מרחק הצל בציר Y
|
|
