Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All
|
|
| 2011-09-17 |
הכול
|
|
| 2. |
Categories
|
|
| 2011-09-17 |
קטגוריות
|
|
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2011-09-17 |
ריבוי טווחים
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2011-09-17 |
דירוג
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2011-04-15 |
הצגת פחות תוצאות
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-03-21 |
שום דבר אינו תואם לחיפוש שלך, עמך הסליחה.
|
|
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2013-03-28 |
עדכון אחרון
|
|
| 10. |
Comments
|
|
| 2013-03-28 |
הערות
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2015-10-07 |
האם לאלץ את היישום להיסגר, או להמתין עד שיגיב?
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2015-10-07 |
להמ_תין
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2015-10-07 |
אילוץ _סגירה
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2012-03-21 |
נא להקליד את הפקודה שלך
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-14 |
נעילה למשגר
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-14 |
הפרדה מהמשגר
|
|
| 19. |
Exit
|
|
| 2013-09-19 |
יציאה
|
|
| 20. |
Close
|
|
| 2013-09-19 |
סגירה
|
|
| 21. |
Add to Dash
|
|
| 2016-04-18 |
הוספה ללוח
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-03-28 |
ניתן לחפש במחשב המקומי ובמקורות מקוונים
|
|
| 23. |
Search your computer
|
|
| 2015-10-07 |
חיפוש במחשבך
|
|
| 25. |
Show Desktop
|
|
| 2011-09-17 |
הצגת שולחן העבודה
|
|
| 28. |
Workspace %d
|
|
| 2016-04-18 |
מרחב עבודה %d
|
|
| 29. |
Workspace %dx%d
|
|
| 2016-04-18 |
מרחב עבודה %dx%d
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2013-03-28 |
תצוגה עילית
|
|
| 31. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-21 |
בהמתנה להתקנה
|
|
| 32. |
Installing…
|
|
| 2013-10-21 |
בהתקנה…
|
|
| 33. |
Drop To Add Application
|
|
| 2011-04-20 |
יש להשליך כדי להוסיף יישומים
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-03-28 |
פינוי האשפה…
|
|
| 36. |
Open
|
|
| 2010-09-23 |
פתיחה
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-09-17 |
שליפת כונן ההורה
|
|
| 38. |
Eject
|
|
| 2010-09-23 |
שליפה
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-09-17 |
הסרת כונן ההורה בבטחה
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2011-09-17 |
ניתן להסיר בבטחה
|
|
| 41. |
Format…
|
|
| 2016-04-18 |
תבנית…
|
|
| 42. |
Unmount
|
|
| 2011-09-17 |
ניתוק
|
|
| 43. |
Password
|
|
| 2015-10-07 |
ססמה
|
|
| 46. |
Failed to authenticate
|
|
| 2016-09-18 |
האימות נכשל
|
|
| 47. |
Unlock
|
|
| 2016-09-18 |
שחרור
|
|
| 48. |
Retry
|
|
| 2016-09-18 |
ניסיון חוזר
|
|
| 49. |
Authentication failure
|
|
| 2019-09-18 |
כשל באימות
|
|
| 50. |
Switch to greeter…
|
|
| 2019-09-18 |
מעבר למקבל הפנים…
|
|
| 51. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-04-18 |
שולחן העבודה של אובונטו
|
|
| 2012-02-19 |
שלוחן העבודה של אובונטו
|
|
| 52. |
%s Desktop
|
|
| 2015-10-08 |
שולחן העבודה של %s
|
|
| 53. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2013-10-21 |
תמיכה בפסי גלילה ב־Unity
|
|
| 2012-03-21 |
תמיכה בפסי גלילה ביוניטי
|
|
| 54. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-03-21 |
תמיכה ב־_UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 55. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-09-07 |
ידיות אחיזה של יוניטי MT
|
|
| 56. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-09-07 |
ידיות קטנות מבוססות מגע שמיועדות להזיז ולשנות גודל של חלון
|
|
| 57. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-09-07 |
הפעלה/נטרול ידיות
|
|
| 58. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-09-07 |
מקש להפעלה או נטרול של הידיות
|
|
