Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 274. |
Maximises the current window.
|
|
| 2012-02-19 |
הגדלת החלון הנוכחי.
|
|
| 275. |
Restores or minimises the current window.
|
|
| 2012-09-21 |
שחזור או מזעור של החלון הנוכחי.
|
|
| 276. |
or Right
|
|
| 2012-03-14 |
או ימני
|
|
| 277. |
Semi-maximise the current window.
|
|
| 2012-09-21 |
הגדלה חלקית של החלון הנוכחי.
|
|
| 278. |
Closes the current window.
|
|
| 2012-09-21 |
סגירת החלון הנוכחי.
|
|
| 279. |
Opens the window accessibility menu.
|
|
| 2012-09-21 |
פתיחת תפריט הנגישות של החלון.
|
|
| 280. |
Places the window in corresponding position.
|
|
| 2012-09-21 |
הצגת החלון במיקום המתאים.
|
|
| 281. |
Ctrl + Alt + Num (keypad)
|
|
| 2014-02-26 |
Ctrl + Alt + מס׳ (מהנומרית)
|
|
| 282. |
Drag
|
|
| 2012-03-14 |
גרירה
|
|
| 283. |
Moves the window.
|
|
| 2012-09-21 |
הזזת החלון.
|
|
| 284. |
Resizes the window.
|
|
| 2012-09-21 |
שינוי גודל החלון.
|
|
| 285. |
Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open applications and may cause them to lose work.
|
|
| 2015-10-11 |
משתמשים אחרים ביצעו כניסה למערכת. הפעלה מחדש או כיבוי יסגרו את היישומים הפתוחים שלהם ועשויה לגרום לאבדן העבודה שביצעו.
|
|
| 286. |
Shut Down
|
|
| 2013-10-01 |
כיבוי
|
|
| 287. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-10-01 |
היי %s, יש לך קבצים פתוחים שאולי עדיף לך לשמור בטרם הכיבוי. האם להמשיך בתהליך הכיבוי?
|
|
| 288. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2013-10-13 |
להתראות, %s. האם אכן לסגור את כל התכניות ולכבות את המחשב?
|
|
| 2013-10-01 |
להתראות, %s. האם אכן ברצונך לסגור את כל התכניות ולכבות את המחשב?
|
|
| 289. |
Log Out
|
|
| 2013-10-01 |
יציאה
|
|
| 290. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-10-17 |
היי %s, יש לך קבצים פתוחים שאולי עדיף לך לשמור לפני היציאה מהמערכת. האם להמשיך?
|
|
| 291. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
| 2013-10-17 |
להתראות, %s. האם אכן לסגור את כל התכניות ולצאת מהחשבון שלך?
|
|
| 292. |
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
| 2013-10-17 |
היי %s, יש לך קבצים פתוחים שאולי עדיף לך לשמור לפני היציאה מהמערכת. האם עדיף לך…
|
|
| 293. |
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
|
|
| 2013-10-01 |
היי %s, יש לך קבצים פתוחים שאולי עדיף לך לשמור.
האם עדיף לך…
|
|
| 294. |
Goodbye, %s. Would you like to…
|
|
| 2013-10-01 |
להתראות, %s. האם עדיף לך…
|
|
| 295. |
Lock
|
|
| 2013-10-01 |
נעילה
|
|
| 296. |
Suspend
|
|
| 2013-10-01 |
השהיה
|
|
| 297. |
Hibernate
|
|
| 2013-10-01 |
תרדמת
|
|
| 298. |
Restart
|
|
| 2013-10-01 |
הפעלה מחדש
|
|
| 299. |
Activate
|
|
| 2013-10-01 |
הפעלה
|
|
| 300. |
No Image Available
|
|
| 2013-10-01 |
אין תמונה זמינה
|
|
| 301. |
Filter results
|
|
| 2011-09-17 |
סינון התוצאות
|
|
| 302. |
Caps lock is on
|
|
| 2015-10-08 |
כפתור ה־Caps lock פעיל
|
|
| 303. |
Launchers
|
|
| 2012-09-08 |
משגרים
|
|
| 304. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-02-19 |
Key to show the HUD
|
|
