Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Quiet Volume Up
|
|
| 2014-02-25 |
Apuja el volum
|
|
| 104. |
Lock Screen
|
|
| 2014-02-25 |
Bloca la pantalla
|
|
| 105. |
Rewind
|
|
| 2014-02-25 |
Rebobina
|
|
| 106. |
Forward
|
|
| 2014-02-25 |
Avança
|
|
| 107. |
Repeat
|
|
| 2014-02-25 |
Repeteix
|
|
| 108. |
Random Play
|
|
| 2014-02-25 |
Reproducció aleatòria
|
|
| 109. |
Video Out
|
|
| 2014-02-25 |
Sortida de vídeo
|
|
| 110. |
Rotate Screen
|
|
| 2014-02-25 |
Gira la pantalla
|
|
| 111. |
Power Off
|
|
| 2014-02-25 |
Apaga
|
|
| 112. |
Sleep
|
|
| 2014-02-25 |
Adorm
|
|
| 113. |
Suspend
|
|
| 2014-02-25 |
Atura temporalment
|
|
| 114. |
Hibernate
|
|
| 2014-02-25 |
Hiberna
|
|
| 115. |
Brightness Up
|
|
| 2014-02-25 |
Augmenta la brillantor
|
|
| 116. |
Brightness Down
|
|
| 2014-02-25 |
Disminueix la brillantor
|
|
| 117. |
Keyboard Brightness Up
|
|
| 2014-02-25 |
Augmenta la brillantor del teclat
|
|
| 118. |
Keyboard Brightness Down
|
|
| 2014-02-25 |
Disminueix la brillantor del teclat
|
|
| 119. |
Keyboard Brightness Toggle
|
|
| 2014-02-25 |
Commuta la brillantor del teclat
|
|
| 120. |
Battery Status
|
|
| 2014-02-25 |
Estat de la bateria
|
|
| 128. |
Could not enable mouse accessibility features
|
|
| 2014-02-25 |
No s'han pogut habilitar les funcionalitats d'accessibilitat del ratolí
|
|
| 129. |
Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
|
|
| 2014-02-25 |
L'accessibilitat de ratolí requereix que s'instal·li el Mousetweaks a l'ordinador.
|
|
| 130. |
Mouse
Mice
|
|
| 2014-02-25 |
Ratolí
Ratolins
|
|
| 131. |
Mouse plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Connector del ratolí
|
|
| 132. |
Orientation
|
|
| 2014-02-25 |
Orientació
|
|
| 133. |
Orientation plugin
|
|
| 2014-02-25 |
Connector d'orientació
|
|
| 134. |
Unknown time
|
|
| 2014-02-25 |
Temps desconegut
|
|
| 135. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2014-02-25 |
%i minut
%i minuts
|
|
| 136. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2014-02-25 |
%i hora
%i hores
|
|
| 137. |
%i %s %i %s
|
|
| 2014-02-25 |
%i %s i %i %s
|
|
| 138. |
hour
hours
|
|
| 2014-02-25 |
hora
hores
|
|
| 139. |
minute
minutes
|
|
| 2014-02-25 |
minut
minuts
|
|
| 140. |
provides %s laptop runtime
|
|
| 2014-02-25 |
proporciona %s de temps d'execució al portàtil
|
|
| 141. |
%s %s remaining
|
|
| 2014-02-25 |
%s: queden %s
|
|
| 142. |
%s %s until charged
|
|
| 2014-02-25 |
%s: queden %s fins estar carregat
|
|
| 143. |
provides %s battery runtime
|
|
| 2014-02-25 |
proporciona %s de temps d'execució a la bateria
|
|
| 144. |
Product:
|
|
| 2014-02-25 |
Producte:
|
|
| 145. |
Status:
|
|
| 2014-02-25 |
Estat:
|
|
| 146. |
Missing
|
|
| 2014-02-25 |
Manca
|
|
| 147. |
Charged
|
|
| 2014-02-25 |
Carregada
|
|
| 148. |
Charging
|
|
| 2014-02-25 |
S'està carregant
|
|
| 149. |
Discharging
|
|
| 2014-02-25 |
S'està descarregant
|
|
| 150. |
Percentage charge:
|
|
| 2014-02-25 |
Percentatge de càrrega:
|
|
| 151. |
Vendor:
|
|
| 2014-02-25 |
Proveïdor:
|
|
| 152. |
Technology:
|
|
| 2014-02-25 |
Tecnologia:
|
|
| 153. |
Serial number:
|
|
| 2014-02-25 |
Número de sèrie:
|
|
| 154. |
Model:
|
|
| 2014-02-25 |
Model:
|
|
| 155. |
Charge time:
|
|
| 2014-02-25 |
Temps de càrrega:
|
|
| 156. |
Discharge time:
|
|
| 2014-02-25 |
Temps de descàrrega:
|
|
| 157. |
Excellent
|
|
| 2014-02-25 |
Excel·lent
|
|
| 158. |
Good
|
|
| 2014-02-25 |
Bona
|
|
| 159. |
Fair
|
|
| 2014-02-25 |
Normal
|
|
