|
|
276.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
தருக்க தொகுதி மேலாண்மை
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
277.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
மறைகுறியாக்க விருப்பங்கள்...
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
278.
|
|
|
UEFI Secure Boot
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
UEFI பாதுகாப்பு துவக்கி
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:312001
|
|
|
279.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
நீங்கள் இந்த நிறுவுதலின் பகுதியாக மூன்றாம் தரப்பு மென்பொருற்களை நிறுவ தேர்வு செய்துள்ளீர், இது இந்த கணினியின் வரைகலை மற்றும்/அல்லது வை-பை கருவிகளின் இயக்கிகளை உள்ளடிக்கியது. மேலும் உங்கள் கணினியில் UEFI பாதுகாப்பு தொடக்க முறை பயன்பாட்டில் உள்ளது. இந்த UEFI பாதுகாப்பு தொடக்க முறை நீங்கள் தேர்வுசெய்துள்ள இயக்கிகளுடன் உபயோகிக்க ஏற்றதல்ல.
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
280.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
நிறுவல் முடிந்த பின், UEFI பாதுகாப்பு தொடக்க முறையை முடக்க உபுண்டு உங்களுக்கு உதவி செய்யும். இந்த மாற்றம், ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயனராக நீங்கள் தான் மாற்றுகிறீர்கள் என்று உறுதிசெய்யய, நீங்கள் இப்போது ஒரு கடவுச்சொல்லை தேர்வுசெய்து, மறுதொடக்கத்திற்கு பின்னரும் இதே கடவுச்சொல்லை உபயோகித்து இந்த மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்தவும்.
|
|
Translated by
Keerthi Murugesan
|
|
Reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
281.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
இந்த சாதன இயக்கிகளை நிறுவ வேண்டாம் என நீங்கள் தேர்வு செய்தாலோ, அல்லது இப்பொழுது தொடர்ந்து, மறுதொடக்கத்திற்கு பிறகு கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவில்லை என்றாலோ, உங்கள் வன்பொருள்களுக்கு இந்த மூன்றாம் தரப்பு இயக்கிகள் இல்லாமல் உபுண்டு உங்கள் கணினியில் தொடங்கும்
|
|
Translated by
Keerthi Murugesan
|
|
Reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
282.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
MokPO என்பதற்கான பாதுகாப்பு துவக்க கடவுச்சொல்
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
283.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM முறைமை (உற்பத்தியாளர்களுக்கு மட்டுமே)
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
284.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
OEM அமைப்புகளுக்காக தயாராகிறது
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
285.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
OEM அமைப்புகளுக்காக தயாராகிறது...
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
