|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Można wypróbować ${RELEASE} bez wprowadzania zmian w komputerze, uruchamiając system z nośnika ${MEDIUM}.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Można wypróbować ${RELEASE} bez wprowadzania zmian w komputerze, bezpośrednio z ${MEDIUM}.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Możliwe jest także zainstalowanie ${RELEASE} obok (lub zamiast) bieżącego systemu operacyjnego. To nie powinno długo potrwać.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Można także zainstalować ${RELEASE} obok (lub zamiast) bieżącego systemu operacyjnego. To nie powinno długo potrwać.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dostępne są <a href="release-notes">informacje o wydaniu</a> oraz istnieje możliwość <a href="update">zaktualizowania programu instalacyjnego</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Można przeczytać <a href="release-notes">informacje o wydaniu</a> lub <a href="update">zaktualizować ten instalator</a>.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
13.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Dostępne są <a href="release-notes">informacje o wydaniu</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Można przeczytać <a href="release-notes">informacje o wydaniu</a>.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
14.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Istnieje możliwość <a href="update">zaktualizowania programu instalacyjnego</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Można <a href="update">zaktualizować ten instalator</a>.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
15.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Lokalizacja użytkownika
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
Reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Położenie użytkownika
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
17.
|
|
|
Choose your keyboard layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Proszę wybrać układ klawiatury:
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Proszę wybrać układ klawiatury
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:19001
|
|
|
21.
|
|
|
Please press one of the following keys:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Proszę wcisnąć jeden z następujących klawiszy:
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
Reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Proszę wcisnąć jeden z następujących przycisków:
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:23001
|
|
|
22.
|
|
|
Is the following key present on your keyboard?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Czy ten klawisz występuje na klawiaturze?
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Czy ten znak występuje na klawiaturze?
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:24001
|
|
|
25.
|
|
|
Pick a username:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nazwa użytkownika:
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
Reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Proszę wybrać nazwę użytkownika:
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:27001
|
