|
|
275.
|
|
|
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
El gestor de volum lògics (LVM) permet a ${RELEASE} tractar múltiples volums físics com a un únic volum.
|
|
Translated by
JoanColl
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:309001
|
|
|
276.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Gestió de volums lògics
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
277.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Opcions d'encriptació...
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
278.
|
|
|
UEFI Secure Boot
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Arrencada segura UEFI
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:312001
|
|
|
279.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Heu escollit habilitar el programari de tercers com a part de la vostra instal·lació, cosa que per aquest maquinari inclou controladors per a la gràfica i/o el maquinari wi-fi. El vostre sistema també té l'arrencada segura UEFI activada. L'arrencada segura UEFI no és compatible amb l'ús d'aquests controladors de tercers.
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
280.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Un cap s'hagi completat la instal·lació l'Ubuntu us assistirà per desactivar l'arrencada segura UEFI. Per assegurar que aquest canvi s'està fent per vós com a usuari autoritzat, i no per un atacant, heu d'escollir ara una contrasenya i després usar la mateixa contrasenya després del reinici per confirmar el canvi.
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
281.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Advertiment</span>: Si escollir no instal·lar els controladors, o si continueu però no confirmeu la contrasenya després del reinici, l'Ubuntu encara podrà iniciar el vostre sistema però aquests controladors de tercers no estaran disponibles per al vostre sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
282.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
Clau d'arrencada segura per a MokPW
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
283.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Mode OEM (només per a distribuïdors)
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
284.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Preparació de la configuració per a OEM
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
