|
|
470.
|
|
|
Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
|
|
|
|
|
Impostazione dimensione del frammento a %s non riuscita, viene lasciata a %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/makemeta.c:209
|
|
|
471.
|
|
|
Invalid metadata entry "%s"
|
|
|
|
|
Voce metadati «%s» non valida
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/metainfo.c:759
|
|
|
472.
|
|
|
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
|
|
|
Forwarding della porta (NAT-PMP)
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:30
|
|
|
473.
|
|
|
%s succeeded (%d)
|
|
|
|
|
%s riuscita (%d)
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) come sotto, dovrebbe indicare una funzione
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:73
|
|
|
474.
|
|
|
Found public address "%s"
|
|
|
|
|
Trovato indirizzo pubblico «%s»
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:138
|
|
|
475.
|
|
|
no longer forwarding port %d
|
|
|
|
|
forwarding della porta %d non più applicato
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:173
|
|
|
476.
|
|
|
Port %d forwarded successfully
|
|
|
|
|
Forwarding della porta %d riuscito
|
|
Translated and reviewed by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:222
|
|
|
477.
|
|
|
Couldn't set source address %s on %
|
|
|
|
|
Impossibile impostare l'indirizzo di origine %s su %
|
|
Translated by
Luca Ciavatta
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:270
|
|
|
478.
|
|
|
Couldn't connect socket %
|
|
|
|
|
Impossibile connetersi al socket %
|
|
Translated by
Luca Ciavatta
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:288
|
|
|
479.
|
|
|
Is another copy of Transmission already running?
|
|
|
|
|
È già in esecuzione un'altra istanza di Transmission?
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/net.c:436
|
