|
|
465.
|
|
|
Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:224
|
|
|
466.
|
|
|
Couldn't truncate "%1$s": %2$s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut truncar «%1$s»: %2$s
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:235
|
|
|
467.
|
|
|
Couldn't create socket: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut crear el sòcol: %s
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:553
|
|
|
468.
|
|
|
File "%s" is in the way
|
|
|
|
|
El fitxer «%s» està en camí
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/file-posix.c:153
|
|
|
469.
|
|
|
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
|
|
|
El creador de fitxers torrent està ometent el fitxer «%s»: %s
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/makemeta.c:54
|
|
|
470.
|
|
|
Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/makemeta.c:209
|
|
|
471.
|
|
|
Invalid metadata entry "%s"
|
|
|
|
|
Entrada de metadades «%s» invàlida
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/metainfo.c:759
|
|
|
472.
|
|
|
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
|
|
|
Redirecció de ports (NAT-PMP)
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:30
|
|
|
473.
|
|
|
%s succeeded (%d)
|
|
|
|
|
%s se n'ha sortit (%d)
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:73
|
|
|
474.
|
|
|
Found public address "%s"
|
|
|
|
|
S'ha trobat l'adreça pública «%s»
|
|
Translated by
Alfredo Hernández
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:138
|
