|
|
227.
|
|
|
Mute sound
|
|
|
|
|
Stlmí zvuk
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
cmd desc
|
|
Located in
src/totem-options.c:58
|
|
|
228.
|
|
|
Toggle Fullscreen
|
|
|
|
|
Prepne zobrazenie na celú obrazovku
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
cmd desc
|
|
Located in
src/totem-options.c:59
|
|
|
229.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
Ukončí
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
cmd desc
|
|
Located in
src/totem-options.c:60
|
|
|
230.
|
|
|
Enqueue
|
|
|
|
|
Zaradí do radu
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
cmd desc
|
|
Located in
src/totem-options.c:61
|
|
|
231.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
|
Nahradí
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
cmd desc
|
|
Located in
src/totem-options.c:62
|
|
|
232.
|
|
|
Seek
|
|
|
|
|
Posunie
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
cmd desc
|
|
Located in
src/totem-options.c:63
|
|
|
233.
|
|
|
Movies to play
|
|
|
|
|
Filmy na prehranie
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
cmd desc
DK: neviem ci by tu nemalo ostat "Filmy na prehratie"
PK: ano, je to v cmd na konci
|
|
Located in
src/totem-options.c:65
|
|
|
234.
|
|
|
Can’t enqueue and replace at the same time
|
|
|
|
|
Nedá sa zároveň zaradiť do radu a nahradiť
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:100
|
|
|
235.
|
|
|
Title %d
|
|
|
This is "Title 3", where title is a DVD title
* Note: NOT a DVD chapter
|
|
|
|
|
%d. titul
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
src/totem-playlist.c:233
|
|
|
236.
|
|
|
The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
|
|
|
|
|
Zoznam skladieb „%s“ sa nepodarilo analyzovať. Môže byť poškodený.
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
src/totem-playlist.c:1030
|
