Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 344. |
Adds movie properties menu item
|
|
| 2015-02-20 |
Pridá vlastnosti filmu do položiek ponuky
|
|
| 348. |
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
|
|
| 2017-02-17 |
Heslo na ochranu servera rpdb2 na ladenie programu Totem, pred neoprávneným vzdialeným prístupom. Ak je prázdne, tak bude použité predvolené heslo „totem“.
|
|
| 353. |
You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
|
|
| 2017-02-17 |
K objektu Totem.Object môžete pristupovať cez „totem_object“ :\n%s
|
|
| 355. |
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
|
|
| 2017-02-17 |
Po stlačení tlačidla OK, aplikácia Totem počká, kým sa k nej pripojíte pomocou winpdb alebo rpdb2. Ak nemáte nastavené heslo pre ladiaci program v DConf, tak sa použije predvolené heslo („totem“).
|
|
| 360. |
_Rotate ↷
|
|
| 2015-02-20 |
O_točiť ↷
|
|
| 361. |
Rotate ↶
|
|
| 2015-02-20 |
Otočiť ↶
|
|
| 365. |
Make Available Offline
|
|
| 2015-02-20 |
Sprístupniť bez pripojenia
|
|
| 377. |
_Save
|
|
| 2015-02-20 |
_Uložiť
|
|
| 379. |
Creating Gallery…
|
|
| 2015-02-20 |
Vytváranie galérie…
|
|
| 380. |
Saving gallery as “%s”
|
|
| 2017-02-17 |
Ukladá sa galéria ako „%s“
|
|
| 384. |
Create Screenshot _Gallery…
|
|
| 2015-02-20 |
Vytvoriť _galériu zo snímok obrazovky…
|
|
| 386. |
Provides the “Skip to” dialog
|
|
| 2017-02-17 |
Poskytuje dialógové okno „Preskočiť na“
|
|
| 390. |
_Skip To
|
|
| 2015-02-20 |
P_reskočiť na
|
|
| 391. |
_Skip To…
|
|
| 2015-02-20 |
P_reskočiť na…
|
|
| 392. |
× 0.75
|
|
| 2016-09-06 |
× 0.75
|
|
| 393. |
Normal
|
|
| 2016-09-06 |
Normálna
|
|
| 394. |
× 1.1
|
|
| 2016-09-06 |
× 1.1
|
|
| 395. |
× 1.25
|
|
| 2016-09-06 |
× 1.25
|
|
| 396. |
× 1.5
|
|
| 2016-09-06 |
× 1.5
|
|
| 397. |
× 1.75
|
|
| 2016-09-06 |
× 1.75
|
|
| 398. |
Speed: %s
|
|
| 2016-09-06 |
Rýchlosť: %s
|
|
| 399. |
Variable Rate
|
|
| 2016-09-06 |
Premenlivá rýchlosť
|
|
| 400. |
Provides the variable rate menu item
|
|
| 2016-09-06 |
Poskytuje položku v ponuke pre variabilnú rýchlosť
|
|
| 401. |
Vimeo
|
|
| 2015-02-20 |
Vimeo
|
|
| 402. |
Sets the user agent for the Vimeo site
|
|
| 2015-02-20 |
Nastaví používateľského agenta pre stránku služby Vimeo
|
|
