Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2015-02-20 |
Program Videá, tiež známy ako Totem, je oficiálnym prehrávačom videí pracovného prostredia GNOME. Disponuje zoznamom, v ktorom môžete vyhľadávať spomedzi miestnych videí, diskov DVD a sprístupnených videí cez sieť (pomocou UPnP/DLNA) a filmových noviniek z rôznych webových stránok.
|
|
| 4. |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2015-02-20 |
Program Totem prichádza s novými funkciami ako sú: preberanie titulkov a podpora záznamu diskov DVD.
|
|
| 5. |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2015-02-20 |
Nástroj na vytváranie náhľadov videí pre správcu súborov
|
|
| 6. |
Files properties tab
|
|
| 2015-02-20 |
Karta vlastností súborov
|
|
| 24. |
'UTF-8'
|
|
| 2016-09-06 |
'UTF-8'
|
|
| 2015-07-10 |
„UTF-8“
|
|
| 27. |
Default location for the “Open…” dialogs
|
|
| 2017-02-17 |
Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Otvoriť…“
|
|
| 28. |
Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2017-02-17 |
Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Otvoriť…“. Predvolený je aktuálny adresár.
|
|
| 29. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs
|
|
| 2017-02-17 |
Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Zachytiť snímku obrazovky“
|
|
| 30. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2017-02-17 |
Predvolené umiestnenie pre dialógové okná „Zachytiť snímku obrazovky“. Predvolený je adresár Obrázky.
|
|
| 31. |
Whether to disable the plugins in the user’s home directory
|
|
| 2017-02-17 |
Určiť, či sa majú zakázať zásuvné moduly v domovskom adresári používateľa
|
|
| 37. |
Directories to show
|
|
| 2015-02-20 |
Adresáre na zobrazenie
|
|
| 38. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2015-02-20 |
Adresáre na zobrazenie v rozhraní prehliadača, štandardne nie sú určené žiadne
|
|
| 45. |
External Subtitles
|
|
| 2015-02-20 |
Externé titulky
|
|
| 51. |
Plugins
|
|
| 2015-02-20 |
Zásuvné moduly
|
|
| 52. |
Plugins…
|
|
| 2017-02-17 |
Zásuvné moduly…
|
|
| 58. |
Co_ntrast:
|
|
| 2020-09-15 |
Ko_ntrast:
|
|
| 79. |
General
|
|
| 2016-09-03 |
Všeobecné
|
|
| 80. |
Properties
|
|
| 2017-02-17 |
Vlastnosti
|
|
| 81. |
Make Available Offline
|
|
| 2017-02-17 |
Sprístupnenie bez pripojenia
|
|
| 82. |
Take Screenshot
|
|
| 2017-02-17 |
Zachytenie snímky obrazovky
|
|
| 83. |
Quit
|
|
| 2016-09-03 |
Ukončenie
|
|
| 84. |
Volume
|
|
| 2016-09-03 |
Hlasitosť
|
|
| 85. |
Increase volume
|
|
| 2016-09-03 |
Zvýšenie hlasitosti
|
|
| 86. |
Decrease volume
|
|
| 2016-09-03 |
Zníženie hlasitosti
|
|
| 87. |
View
|
|
| 2016-09-03 |
Zobrazenie
|
|
| 88. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
Prepnutie režimu na celú obrazovku
|
|
| 89. |
Exit fullscreen
|
|
| 2016-09-03 |
Ukončenie režimu na celú obrazovku
|
|
| 90. |
Zoom in
|
|
| 2016-09-03 |
Zväčšenie
|
|
| 91. |
Zoom out
|
|
| 2016-09-03 |
Zmenšenie
|
|
| 92. |
Rotate ↷
|
|
| 2017-02-17 |
Otočenie ↷
|
|
| 93. |
Rotate ↶
|
|
| 2017-02-17 |
Otočenie ↶
|
|
| 94. |
Playback
|
|
| 2016-09-03 |
Prehrávanie
|
|
| 95. |
Play/Pause
|
|
| 2016-09-03 |
Prehrávanie/Pozastavenie
|
|
| 96. |
Previous video or chapter
|
|
| 2016-09-03 |
Predchádzajúce video alebo kapitola
|
|
| 97. |
Next video or chapter
|
|
| 2016-09-03 |
Nasledujúce video alebo kapitola
|
|
| 98. |
Skip
|
|
| 2016-09-03 |
Preskočenie
|
|
| 99. |
Go back 15 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Prejdenie dozadu o 15 sekúnd
|
|
| 100. |
Go forward 60 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Prejdenie dopredu o 60 sekúnd
|
|
| 101. |
Go back 5 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Prejdenie dozadu o 5 sekúnd
|
|
| 102. |
Go forward 15 seconds
|
|
| 2016-09-03 |
Prejdenie dopredu o 15 sekúnd
|
|
| 103. |
Go back 3 minutes
|
|
| 2016-09-03 |
Prejdenie dozadu o 3 minúty
|
|
| 104. |
Go forward 10 minutes
|
|
| 2016-09-03 |
Prejdenie dopredu o 10 minút
|
|
| 105. |
Skip to…
|
|
| 2016-09-03 |
Preskočenie na…
|
|
| 106. |
DVD menu navigation
|
|
| 2016-09-03 |
Navigovanie v ponuke disku DVD
|
|
| 107. |
Navigate up
|
|
| 2016-09-03 |
Navigovanie hore
|
|
| 108. |
Navigate down
|
|
| 2016-09-03 |
Navigovanie dole
|
|
| 109. |
Navigate left
|
|
| 2016-09-03 |
Navigovanie doľava
|
|
| 110. |
Navigate right
|
|
| 2016-09-03 |
Navigovanie doprava
|
|
| 113. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-09-03 |
_Klávesové skratky
|
|
