Translations by Mathieu Marin
Mathieu Marin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
_Brightness:
|
|
| 2016-04-14 |
_Luminosité :
|
|
| 58. |
Co_ntrast:
|
|
| 2016-04-14 |
Co_ntraste :
|
|
| 59. |
Sat_uration:
|
|
| 2016-04-14 |
Sat_uration :
|
|
| 60. |
_Hue:
|
|
| 2016-04-14 |
_Teinte :
|
|
| 61. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2016-04-14 |
Rétablir les valeurs par _défaut
|
|
| 62. |
Display
|
|
| 2016-04-14 |
Affichage
|
|
| 63. |
Audio Output
|
|
| 2016-04-14 |
Sortie audio
|
|
| 64. |
_Audio output type:
|
|
| 2016-04-14 |
Type de sortie _audio :
|
|
| 65. |
Audio
|
|
| 2016-04-14 |
Audio
|
|
| 66. |
Title:
|
|
| 2016-04-14 |
Titre :
|
|
| 67. |
Artist:
|
|
| 2016-04-14 |
Artiste :
|
|
| 68. |
Duration:
|
|
| 2016-04-14 |
Durée :
|
|
| 69. |
Year:
|
|
| 2016-04-14 |
Année :
|
|
| 70. |
Album:
|
|
| 2016-04-14 |
Album :
|
|
| 71. |
Comment:
|
|
| 2016-04-14 |
Commentaire :
|
|
| 72. |
Container:
|
|
| 2016-04-14 |
Conteneur :
|
|
| 73. |
Dimensions:
|
|
| 2016-04-14 |
Dimensions :
|
|
| 74. |
Codec:
|
|
| 2016-04-14 |
Codec :
|
|
| 75. |
Framerate:
|
|
| 2016-04-14 |
Taux de rafraîchissement :
|
|
| 76. |
Bitrate:
|
|
| 2016-04-14 |
Débit :
|
|
| 77. |
Sample rate:
|
|
| 2016-04-14 |
Taux d'échantillonnage :
|
|
| 78. |
Channels:
|
|
| 2016-04-14 |
Canaux :
|
|
| 111. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2016-04-14 |
Saisissez l'_emplacement du fichier que vous voulez ouvrir :
|
|
| 112. |
Prefere_nces
|
|
| 2016-04-14 |
_Préférences
|
|
| 114. |
_Help
|
|
| 2016-04-14 |
Aid_e
|
|
| 115. |
_Quit
|
|
| 2016-04-14 |
_Quitter
|
|
| 116. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2016-04-14 |
Rapport d'_affichage
|
|
| 117. |
Auto
|
|
| 2016-04-14 |
Auto
|
|
| 118. |
Square
|
|
| 2016-04-14 |
Carré
|
|
| 119. |
4∶3 (TV)
|
|
| 2016-04-14 |
4∶3 (TV)
|
|
| 120. |
16∶9 (Widescreen)
|
|
| 2016-04-14 |
16∶9 (écran large)
|
|
| 121. |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 2016-04-14 |
2.11∶1 (DVB)
|
|
| 122. |
Zoom In
|
|
| 2016-04-14 |
Zoom avant
|
|
| 123. |
Switch An_gles
|
|
| 2016-04-14 |
Changer d'an_gle
|
|
| 124. |
_Languages
|
|
| 2016-04-14 |
_Langues
|
|
| 125. |
S_ubtitles
|
|
| 2016-04-14 |
_Sous-titres
|
|
| 126. |
_Select Text Subtitles…
|
|
| 2016-04-14 |
_Sélection des sous-titres…
|
|
| 127. |
_Eject
|
|
| 2016-04-14 |
É_jecter
|
|
| 128. |
Add _Local Video…
|
|
| 2016-04-14 |
Ajouter une vidéo _locale…
|
|
| 129. |
Add _Web Video…
|
|
| 2016-04-14 |
Ajouter une vidéo _Web…
|
|
| 130. |
_Repeat
|
|
| 2016-04-14 |
En _boucle
|
|
| 131. |
_DVD Menu
|
|
| 2016-04-14 |
Menu _DVD
|
|
| 132. |
_Title Menu
|
|
| 2016-04-14 |
Menu _titre
|
|
| 133. |
A_udio Menu
|
|
| 2016-04-14 |
Menu a_udio
|
|
| 134. |
_Angle Menu
|
|
| 2016-04-14 |
Menu _angle
|
|
| 135. |
_Chapter Menu
|
|
| 2016-04-14 |
Menu _chapitre
|
|
| 137. |
_Movie
|
|
| 2016-04-14 |
_Film
|
|
| 138. |
_Play / Pause
|
|
| 2016-04-14 |
_Lecture / Pause
|
|
| 139. |
_Edit
|
|
| 2016-04-14 |
É_dition
|
|
| 140. |
_View
|
|
| 2016-04-14 |
_Affichage
|
|
