|
|
148.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
Απορρίφθηκε η σύνδεση σε αυτόν τον διακομιστή.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
149.
|
|
|
The specified movie could not be found.
|
|
|
|
|
Δε βρέθηκε η συγκεκριμένη ταινία.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3402
|
|
|
150.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
Ο διακομιστής αρνήθηκε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
151.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Απαιτείται πιστοποίηση για την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
152.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε αυτό το αρχείο.
|
|
Translated and reviewed by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
153.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
Δεν είναι έγκυρη αυτή η τοποθεσία.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
154.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της ταινίας.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
155.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί ένα πρόσθετο %s, που δεν είναι εγκατεστημένο.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί τα ακόλουθα πρόσθετα που δεν είναι εγκατεστημένα:
%s |
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
156.
|
|
|
This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
|
|
|
|
|
Αυτή η ροή δεν μπορεί να αναπαραχθεί. Είναι πιθανό να υπάρχει αποκλεισμός από ένα τείχος προστασίας.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3497
|
|
|
157.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
Μια ροή ήχου ή βίντεο δεν μπορεί να αναπαραχθεί λόγω έλλειψης κωδικοποιητών. Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε πρόσθετα για να είστε σε θέση να αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
