Translations by rob
rob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2011-02-28 |
CUPS-serverfout
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2011-02-28 |
CUPS-serverfout (%s)
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2011-02-28 |
Serverfout
|
|
| 130. |
Change Device URI
|
|
| 2011-02-28 |
Apparaat-URI wijzigen
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2011-02-28 |
Er zijn geen gedeelde printers gevonden. Controleer of de Samba-service is gemarkeerd als vertrouwd in uw firewallconfiguratie.
|
|
| 190. |
Database error
|
|
| 2011-02-28 |
Databasefout
|
|
| 192. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2011-02-28 |
U moet het pakket ‘%s’ installeren om dit stuurprogramma te kunnen gebruiken.
|
|
| 466. |
CUPS test page
|
|
| 2011-02-28 |
CUPS-testpagina
|
|
| 467. |
Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
|
|
| 2011-02-28 |
Laat gewoonlijk zien of alle jets in een printkop werken en dat de printtoevoermechanismen juist werken.
|
|
| 477. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2011-02-28 |
De server op afstand accepteert de afdruktaak niet, omdat het hoogstwaarschijnlijk geen gedeelde printer is.
|
|
| 479. |
Test page submitted as job %d
|
|
| 2011-02-28 |
Testpagina ingediend als taak %d
|
|
| 481. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2011-02-28 |
Onderhoudscommando ingediend als taak %d
|
|
| 488. |
Marker levels are not reported for this printer.
|
|
| 2011-02-28 |
Markeerniveaus worden niet gemeld bij deze printer
|
|
| 495. |
Choose a different CUPS server
|
|
| 2011-02-28 |
Selecteer een andere CUPS-server
|
|
| 523. |
<i>Opening connection to %s</i>
|
|
| 2011-02-28 |
<i>Verbinding openen met %s</i>
|
|
| 525. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2011-02-28 |
Wilt u deze als de standaardprinter voor het gehele systeem instellen?
|
|
| 526. |
Set as the _system-wide default printer
|
|
| 2011-02-28 |
Instellen als de standaardprinter voor het gehele _systeem
|
|
| 528. |
Set as my _personal default printer
|
|
| 2011-02-28 |
Als mijn _persoonlijke standaardprinter instellen
|
|
| 532. |
Renaming will lose history
|
|
| 2011-02-28 |
Geschiedenis zal verloren gaan bij hernoemen
|
|
| 672. |
Print Self-Test Page
|
|
| 2011-12-16 |
Zelftestpagina afdrukken
|
|
| 778. |
Printer '%s' is low on toner.
|
|
| 2011-02-28 |
De toner van printer ‘%s’ is bijna op.
|
|
| 780. |
Printer '%s' has no toner left.
|
|
| 2011-02-28 |
De toner van printer ‘%s’ is leeg.
|
|
| 2011-02-28 |
De toner van printer ‘%s’ is op.
|
|
| 781. |
Cover open
|
|
| 2011-02-28 |
Deksel is open
|
|
| 782. |
The cover is open on printer '%s'.
|
|
| 2011-02-28 |
Het deksel van printer ‘%s’ is open.
|
|
| 811. |
Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
|
|
| 2011-03-06 |
Selecteerl de optie ‘Gedeelde printers verbonden met dit systeem weergeven’ in de serverinstellingen van het afdrukbeheerprogramma.
|
|
| 2011-03-06 |
Selecteerl de optie ‘Gedeelde printers verbonden met dit systeem weergeven’ in de serverinstellingen met behulp van het afdrukbeheerprogramma.
|
|
| 2011-03-06 |
Schakel de optie ‘Gedeelde aan dit systeem verbonden printers weergeven’ in in de serverinstellingen met behulp van het afdrukbeheerprogramma.
|
|
| 819. |
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2011-02-28 |
Selecteer de netwerkprinter die u wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als deze niet voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.
|
|
| 823. |
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2011-02-28 |
Selecteer de printer die u wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als deze niet voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.
|
|
| 825. |
Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2011-02-28 |
Selecteer het apparaat dat u wilt gebruiken uit de onderstaande lijst. Als deze niet voorkomt, selecteer dan ‘Niet getoond’.
|
|
| 836. |
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
|
|
| 2011-02-28 |
Het papierformaat voor de afdruktaak was niet het standaard papierformaat voor deze printer. Indien dit niet opzettelijk is gedaan, kan dit problemen met het uitlijnen veroorzaken.
|
|
| 853. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2011-02-28 |
Zijn de gemarkeerde afdruktaken correct afgedrukt?
|
|
| 857. |
Error submitting test page
|
|
| 2011-02-28 |
Een fout is opgetreden bij het versturen van de testpagina
|
|
| 862. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2011-03-06 |
Om deze aan te zetten, selecteert u ‘Aangezet’ in het tabblad ‘Beleid’ in het printereigenschappenvenster van het afdrukbeheerprogramma.
|
|
| 863. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2011-03-06 |
Door wachtrij geweigerde afdruktaken
|
|
| 865. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2011-03-06 |
Om de wachtrij afdruktaken te laten accepteren, selecteert u ‘Accepteert taken’ in het tabblad ‘Beleid’ in het printereigenschappenvenster van het afdrukbeheerprogramma.
|
|
| 868. |
Server name:
|
|
| 2011-02-28 |
Servernaam:
|
|
| 871. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2011-03-06 |
De CUPS-printspooler lijkt niet actief te zijn. Om dit te corrigeren, selecteert u Systeem->Beheer->Diensten in het hoofdmenu en start u de dienst ‘cups’.
|
|
| 872. |
Check Server Firewall
|
|
| 2011-02-28 |
Controleer de serverfirewall
|
|
| 874. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2011-02-28 |
Controleer of een firewall of router-configuratie TCP-poort %d op server ‘%s’ blokkeert.
|
|
| 876. |
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
|
|
| 2011-02-28 |
Er is geen voor de hand liggende oplossing voor dit probleem. Uw antwoorden zijn verzameld samen met andere bruikbare informatie. Als u een fout wilt rapporteren, voeg dan deze informatie toe.
|
|
| 881. |
The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
|
|
| 2011-02-28 |
De volgende schermen zullen een aantal vragen bevatten over uw afdrukprobleem. Op basis van uw antwoorden zal mogelijk een oplossing gesuggereerd worden.
|
|
| 897. |
System tray icon for managing print jobs
|
|
| 2011-02-28 |
Systeemvakpictogram voor het beheren van afdruktaken
|
|
