Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-01-26 |
Authenticatie (%s)
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2009-01-26 |
Domein:
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2009-01-26 |
Opwaardering vereist
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2009-01-26 |
status %s
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2009-01-26 |
Er is een HTTP-fout opgetreden: %s.
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2009-01-26 |
Opdracht annuleren
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-01-26 |
Wilt u deze afdruktaak echt annuleren?
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2009-01-26 |
afdruktaak annuleren
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2009-01-26 |
Gebruiker
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2009-01-26 |
mijn afdruktaken op %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2009-01-26 |
mijn afdruktaken
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2009-01-26 |
alle afdruktaken
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2009-01-26 |
Document-afdrukstatus (%s)
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-02-18 |
een uur geleden
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2009-02-18 |
gisteren
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2009-02-18 |
%d dagen geleden
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-02-18 |
%d weken geleden
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2009-01-26 |
Authenticatie vereist voor het afdrukken van document ‘%s’ (afdruktaak %d)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2009-01-26 |
afdruktaak vasthouden
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2009-01-26 |
afdruktaak vrijgeven
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2009-01-26 |
Er is een probleem opgetreden bij het verzenden van document ‘%s’ (afdruktaak %d) naar de printer.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2009-01-26 |
Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van document ‘%s’ (afdruktaak %d)
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2009-01-26 |
Er is een probleem opgetreden bij het afdrukken van document ‘%s’ (afdruktaak %d): ‘%s’.
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2009-01-26 |
Afdrukfout
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2009-01-26 |
_Diagnose stellen
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2009-01-26 |
De printer met de naam ‘%s’ is uitgeschakeld.
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2009-01-26 |
Vastgehouden ter authenticatie
|
|
| 118. |
Connections
|
|
| 2009-01-26 |
Verbindingen
|
|
| 122. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2009-01-26 |
Downloadbare stuurprogramma's
|
|
| 139. |
Network Printer
|
|
| 2009-02-18 |
Netwerkprinter
|
|
| 140. |
Find Network Printer
|
|
| 2009-02-18 |
Netwerkprinter zoeken
|
|
| 148. |
No Print Shares
|
|
| 2009-01-26 |
Geen gedeelde printers
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2009-01-26 |
Er zijn geen gedeelde printers gevonden. Controleer of de Samba-dienst is gemarkeerd als vertrouwd in uw firewall-configuratie.
|
|
| 151. |
Print Share Verified
|
|
| 2009-01-26 |
Gedeelde printer geverifieerd.
|
|
| 154. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2009-01-26 |
Gedeelde printer is ontoegankelijk
|
|
| 157. |
Fax
|
|
| 2009-01-26 |
Fax
|
|
| 179. |
-- Select from search results --
|
|
| 2009-01-26 |
-- Selecteer uit de zoekresultaten --
|
|
| 180. |
-- No matches found --
|
|
| 2009-01-26 |
-- Geen overeenkomsten gevonden --
|
|
| 185. |
Distributable
|
|
| 2009-01-26 |
Distribueerbaar
|
|
| 186. |
,
|
|
| 2009-02-18 |
,
|
|
| 187. |
(%s)
|
|
| 2009-02-18 |
(%s)
|
|
| 189. |
Not specified.
|
|
| 2009-01-26 |
Niet gespecificeerd.
|
|
| 190. |
Database error
|
|
| 2009-01-26 |
Database-fout
|
|
| 191. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2009-01-26 |
Het stuurprogramma ‘%s’ kan niet worden gebruikt met printer ‘%s %s’.
|
|
| 192. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2009-01-26 |
U dient het pakket ‘%s’ te installeren om dit stuurprogramma te kunnen gebruiken.
|
|
| 195. |
Downloadable drivers
|
|
| 2009-01-26 |
Downloadbare stuurprogramma's
|
|
| 196. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2009-01-26 |
Downloaden van PPD is mislukt.
|
|
| 199. |
adding printer %s
|
|
| 2009-01-26 |
bezig met toevoegen van printer %s
|
|
| 200. |
modifying printer %s
|
|
| 2009-01-26 |
aanpassen printer %s
|
|
| 202. |
Abort job
|
|
| 2009-02-18 |
Opdracht afbreken
|
|
