Translations by Sulyok Péter
Sulyok Péter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2008-08-20 |
Hiba történt a CUPS-művelet közben: „%s”.
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2008-08-20 |
Tartomány:
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 58. |
my jobs
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2008-08-20 |
Hitelesítés kell „%s” dokumentum (%d. munka) nyomtatásához.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2008-08-20 |
Hiba történt „%s” dokumentum (%d. munka) nyomtatóra küldésekor.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2008-08-20 |
Hiba történt „%s” dokumentum (%d. munka) feldolgozása közben.
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2008-08-20 |
„%s” dokumentum (%d. munka) nyomtatása közben a következő hiba történt: „%s”.
|
|
| 88. |
Print Error
|
|
| 2008-08-20 |
Nyomtatási hiba
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2008-08-20 |
_Diagnosztizál
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2008-08-20 |
„%s” nevű nyomtató letiltva.
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2008-08-20 |
Felfüggesztve
|
|
| 122. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2008-08-20 |
Letölthető vezérlők
|
|
| 137. |
Searching for drivers
|
|
| 2008-08-20 |
Vezérlők keresése
|
|
| 149. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 151. |
Print Share Verified
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 157. |
Fax
|
|
| 2008-08-20 |
Fax
|
|
| 191. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2008-08-20 |
„%s” meghajtóprogram nem használható ezzel a nyomtatóval: „%s %s”.
|
|
| 192. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2008-08-20 |
A meghajtóprogram használatához telepíteni kell a(z) „%s” csomagot.
|
|
| 195. |
Downloadable drivers
|
|
| 2008-08-20 |
Letölthető vezérlők
|
|
| 196. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 198. |
No Installable Options
|
|
| 2008-08-20 |
Nincs telepíthető opció
|
|
| 465. |
Automatic rotation
|
|
| 2008-08-20 |
Önműködő forgatás
|
|
| 481. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2008-08-20 |
A karbantartási feladat elküldve %d. feladatként
|
|
| 487. |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2008-08-20 |
„%s” beállítás „%s” értékkel rendelkezik és nem változtatható meg.
|
|
| 490. |
Problems?
|
|
| 2008-08-20 |
Bajok?
|
|
| 494. |
_Connect...
|
|
| 2008-08-20 |
_Kapcsolódás...
|
|
| 500. |
_Rename
|
|
| 2008-08-20 |
Átne_vezés
|
|
| 504. |
View Print _Queue
|
|
| 2008-08-20 |
Nyomtatási _sor megtekintése
|
|
| 517. |
Network class (discovered)
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 525. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 527. |
_Clear my personal default setting
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 537. |
Really delete selected destinations?
|
|
| 2008-08-20 |
Valóban törli a kiválasztott célokat?
|
|
| 539. |
Publish Shared Printers
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 540. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 543. |
Install driver
|
|
| 2008-08-20 |
Vezérlő telepítése
|
|
| 544. |
Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
|
|
| 2008-08-20 |
A(z) „%s” nyomtatóhoz szükség van a(z) %s csomagra, de az jelenleg nincs telepítve.
|
|
| 546. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.
|
|
| 2008-08-20 |
„%s” nyomtatóhoz szükség van „%s” programra, de az jelenleg nincs telepítve. A nyomtató használata előtt telepítse azt.
|
|
| 550. |
translator-credits
|
|
| 2008-08-20 |
Sulyok Péter
Launchpad Contributions:
Arpad Biro https://launchpad.net/~biro-arpad
Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng
KAMI https://launchpad.net/~kami911
Szenográdi Norbert Péter https://launchpad.net/~sevoir
Zoltan Faludi https://launchpad.net/~falu-citromail
ŐRY Máté https://launchpad.net/~orymate
|
|
| 567. |
Short name for this printer such as "laserjet"
|
|
| 2008-08-20 | ||
| 569. |
Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
|
|
| 2008-08-20 |
Ember által olvasható leírás, például „HP LaserJet kétoldalas nyomtatással”
|
|
| 571. |
Human-readable location such as "Lab 1"
|
|
| 2008-08-20 |
Ember által olvasható helymegadás, például „1-es labor”
|
|
| 577. |
<b>Enter device URI</b>
|
|
| 2008-08-20 |
<b>Adja meg az eszköz URI-jét</b>
|
|
| 612. |
Search for a printer driver to download
|
|
| 2008-08-20 |
Letölthető nyomtatóvezérlő keresése
|
|
| 614. |
PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
|
|
| 2008-08-20 |
A PostScript Printer Description (PPD) fájlokat általában a nyomtatóhoz mellékelt vezérlőprogramok lemezén találhat. PostScript nyomtatók esetén ezek általában a Windows<sup>®</sup> vezérlők részei.
|
|
| 631. |
This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
|
|
| 2008-08-20 |
Ez a vezérlő további hardvereket támogat, amiket a nyomtató tartalmazhat.
|
|
| 634. |
These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support. See the support and license terms of the driver's supplier.
|
|
| 2008-08-20 |
Ezeket a vezérlőket nem az operációs rendszer szállítója biztosítja és nem vonatkoznak rá a kereskedelmi támogatás feltételei. Tekintse meg a vezérlő szállítójának támogatás és engedély leírását.
|
|
| 636. |
<b>Select Driver</b>
|
|
| 2008-08-20 |
<b>Vezérlő kiválasztása</b>
|
|
| 637. |
With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
|
|
| 2008-08-20 |
Ezzel a választással vezérlő nem kerül letöltésre. A következő lépésekben egy helyben telepített vezérlő lesz kiválasztva.
|
|
| 639. |
License:
|
|
| 2008-08-20 |
Engedély:
|
|
