Translations by Mathieu Schopfer
Mathieu Schopfer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2009-01-26 |
État d'impression du document (%s)
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2009-01-26 |
Authentification requise pour imprimer le document « %s » (tâche %d)
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2009-01-26 |
Il y a eu un problème lors de l'envoi du document « %s » (tâche %d) à l'imprimante.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2009-01-26 |
Il y a eu un problème lors du traitement du document « %s » (tâche %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2009-01-26 |
Il y a eu un problème lors de l'impression du document « %s » (job %d) : « %s ».
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2009-01-26 |
L'imprimante nommée « %s » a été désactivée.
|
|
| 148. |
No Print Shares
|
|
| 2009-01-26 |
Pas de partage d'imprimante
|
|
| 196. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2009-01-26 |
Impossible de télécharger PPD.
|
|
| 490. |
Problems?
|
|
| 2009-01-26 |
Problèmes ?
|
|
| 494. |
_Connect...
|
|
| 2009-01-26 |
_Connexion...
|
|
| 495. |
Choose a different CUPS server
|
|
| 2009-01-26 |
Choisir un autre serveur CUPS
|
|
| 497. |
Adjust server settings
|
|
| 2009-01-26 |
Modifier les propriétés du serveur
|
|
| 504. |
View Print _Queue
|
|
| 2009-01-26 |
Voir la _file d'attente
|
|
| 506. |
_Shared
|
|
| 2009-01-26 |
_Partagée
|
|
| 520. |
Network print share
|
|
| 2009-01-26 |
Partage d'imprimante en réseau
|
|
| 525. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2009-01-26 |
Voulez-vous la définir comme imprimante par défaut du système ?
|
|
| 526. |
Set as the _system-wide default printer
|
|
| 2009-01-26 |
Définir comme imprimante par défaut du _système
|
|
| 527. |
_Clear my personal default setting
|
|
| 2009-01-26 |
Effa_cer mes paramètres par défaut personnels
|
|
| 528. |
Set as my _personal default printer
|
|
| 2009-01-26 |
Définir comme mon imprimante _personnelle par défaut
|
|
| 537. |
Really delete selected destinations?
|
|
| 2009-01-26 |
Voulez-vous réellement supprimer les destinations sélectionnées ?
|
|
| 540. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2009-01-26 |
Les imprimantes partagées ne sont pas disponibles pour d'autres personnes tant que l'option « Publier les imprimantes partagées » n'est pas activée dans les paramètres du serveur.
|
|
| 544. |
Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
|
|
| 2009-01-26 |
L'imprimante « %s » a besoin du paquet %s mais celui-ci n'est pas installé.
|
|
| 567. |
Short name for this printer such as "laserjet"
|
|
| 2009-01-26 |
Nom abrégé pour cette imprimant, comme « laserjet »
|
|
| 598. |
Prompt user if authentication is required
|
|
| 2009-01-26 |
Interroger l'utilisateur, si une authentification est requise
|
|
| 599. |
Set authentication details now
|
|
| 2009-01-26 |
Définir maintenant les détails d'authentification
|
|
| 615. |
Make and model:
|
|
| 2009-01-26 |
Marque et modèle :
|
|
| 747. |
_Discovered Printers
|
|
| 2009-01-26 |
Imprimantes _trouvées
|
|
| 809. |
Server Not Exporting Printers
|
|
| 2009-01-26 |
Serveur sans export d'imprimantes
|
|
| 810. |
Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
|
|
| 2009-01-26 |
Bien qu'une ou plusieurs imprimantes soient signalées comme étant partagées, ce serveur d'impression n'exporte aucune imprimante partagée vers le réseau.
|
|
| 813. |
Invalid PPD File
|
|
| 2009-01-26 |
Fichier PPD invalide
|
|
| 816. |
Missing Printer Driver
|
|
| 2009-01-26 |
Pilote d'imprimante manquant
|
|
| 819. |
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2009-01-26 |
Veuillez sélectionner l'imprimante réseau que vous essayez d'utiliser dans la liste ci-dessous. Si elle n'y apparait pas, choisissez « Non listée ».
|
|
| 823. |
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2009-01-26 |
Veuillez choisir l'imprimante que vous essayez d'utiliser dans la liste ci-dessous. Si elle n'y apparait pas, choisissez « Non listée ».
|
|
| 824. |
Choose Device
|
|
| 2009-01-26 |
Choisir le périphérique
|
|
| 825. |
Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2009-01-26 |
Veuillez choisir le périphérique que vous voulez utiliser dans la liste ci-dessous. Si elle n'y apparait pas, choisissez « Non listée ».
|
|
| 857. |
Error submitting test page
|
|
| 2009-01-26 |
Erreur lors de l'envoi d'une page de test
|
|
