Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2010-10-05 |
Autentifikacija (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2010-10-05 |
Greška CUPS servera (%s)
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2010-10-05 |
Pokušaj ponovo
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2010-10-05 |
Radnja je otkazana
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2010-10-05 |
Domen:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2010-10-05 |
Autentifikacija
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2010-10-05 |
Zapamtiti lozinku
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2010-10-05 |
status %s
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-10-05 |
Obriši poslove
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li zaista želite obrisati ove poslove?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2010-10-05 |
Obriši posao
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li zaista želite obrisati ovaj posao?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-10-05 |
Otkaži poslove
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li zaista želite otkazati ove poslove?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2010-10-05 |
Otkaži posao
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li zaista želite otkazati ovaj posao?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2010-10-05 |
Nastavi štampanje
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2010-10-05 |
brišem posao
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2010-10-05 |
otkazujem posao
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2010-10-05 |
_Otkaži
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
Prekini odabrane poslove
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2010-10-05 |
O_briši
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
Obriši odabrane poslove
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
Zadrži odabrane poslove
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
Oslobodi izabrane poslove
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
Otpusti odabrane poslove
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2010-10-05 |
Pre_uzmi
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2010-10-06 |
Vrati odabrane poslove
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2010-10-05 |
Pre_mesti na
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2010-10-05 |
_Autentifikuj
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-10-05 |
Po_gledaj osobine
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2010-10-06 |
Zatvori ovaj prozor
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2010-10-05 |
Korisnik
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2010-10-05 |
moji poslovi na %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2010-10-05 |
moji poslovi
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2010-10-05 |
sve poslove
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2010-10-05 |
Stanje štampanja dokumenta (%s)
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2010-10-05 |
Osobine posla
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2010-10-05 |
prije jedan sat
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2010-10-05 |
juče
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2010-10-05 |
prije %d dana
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2010-10-05 |
prošle sedmice
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2010-10-05 |
prije %d sedmice/a
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2010-10-05 |
autentifikacija posla
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-10-05 |
Autentifikacija je potrebna za štampanje dokumenta. „%s“ (posao %d)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2010-10-05 |
zadržavam posao
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2010-10-05 |
puštam posao
|
|
| 75. |
retrieved
|
|
| 2010-10-05 |
preuzeto
|
|
| 76. |
Save File
|
|
| 2010-10-05 |
Sačuvaj datoteku
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2010-10-05 |
Vrijednost
|
|
