Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

• Download translation
• Translation details

702 → 711 of 739 results First • Previous • Next • Last
	702.	English:		_Find
Current Chinese (Traditional):				(no translation yet)
				Located in ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:4
	703.	English:		<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b> There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				<b><big>離開及放棄已標記的變更？</big></b> 這裡還有已經標記的變更但尚未套用。如果您選擇離開「Synaptic」，則這些標記都會遺失。
				Translated and reviewed by Pin-hsien Lee on 2011-05-20
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
	704.	English:		_Keep
Current Chinese (Traditional):				維持原狀(_K)
				Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-03-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
	705.	English:		_Replace
Current Chinese (Traditional):				取代(_R)
				Translated by Woodman Tuen on 2006-04-06
				Reviewed by Pin-hsien Lee on 2011-05-20
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
	706.	English:		Difference between the files
Current Chinese (Traditional):				檔案間的差異
				Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-03-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
	707.	English:		_Force Version
Current Chinese (Traditional):				強制版本(_F)
				Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-03-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
	708.	English:		Force version:
Current Chinese (Traditional):				強制版本：
				Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-03-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
	709.	English:		_Default Upgrade
Current Chinese (Traditional):				預設更新(_D)
				Translated by Roy Chan on 2009-01-12
				Reviewed by Pin-hsien Lee on 2011-05-20
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
	710.	English:		_Smart Upgrade
Current Chinese (Traditional):				智能更新(_S)
				Translated by Roy Chan on 2009-01-12
				Reviewed by Pin-hsien Lee on 2011-05-20
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3
	711.	English:		<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b> The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages. The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way. <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				<b><big>以聰明方法升級？</big></b> 預設的升級方式會略過導致衝突或需要另外安裝其它套件的升級。 聰明升級（系統升級）會以聰明的方法在升級時解決衝突及滿足所有套件的相依關係。 <b>注意：</b>升級只是標記而已。您需要稍後套用它們。
				Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-03-19
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Wong, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Frank Wong, Gerrard, Peter Chen, Pin-hsien Lee, Po-Chun Huang, Rossi Liu, Roy Chan, Sosiris, Steven Liao, Walter Cheuk, Woodman Tuen, akong, fetag, josé, missmomo0911, poshenghsu, taijuin lee, tonyni, ＵＧＰ, Ｖ字龍(Vdragon).