Ubuntu
synaptic package

Browsing Ukrainian translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

373 → 382 of 739 results First • • • Last
373.
Downloading Package Files
Завантаження файлів пакунків
Translated by Arthur Kulik
Reviewed by Vadym Mykhalets
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2687
374.
Do you want to quit Synaptic?
Ви хочете вийти з Synaptic?
Translated by Vadym Abramchuck
Reviewed by artemp
In upstream:
Є воління вийти з Synaptic?
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2763
375.
Downloading Package Information
Завантаження інформації про пакунки
Translated by Arthur Kulik
Reviewed by Vadym Mykhalets
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2865
376.
The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
Сховища ПЗ будуть перевірені на наявність нових, вилучених або оновлених пакунків програмного забезпечення.
Translated by artemp
Reviewed by artemp
In upstream:
Сховища ПЗ будуть перевірені на наявність нових, вилучених або оновлених пакунків проґрамного забезпечення.
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2866
377.
Reloading package information...
Оновлення інформації по пакунки…
Translated and reviewed by Сергій Дубик
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2869
378.
Failed to resolve dependency problems!
Не вдалося виправити проблеми залежностей!
Translated by artemp
Reviewed by artemp
In upstream:
Не вдалося вирішити проблеми залежностей!
Suggested by Vadym Abramchuck
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2941
379.
Successfully fixed dependency problems
Залежності пакунків успішно виправлені
Translated by artemp
Reviewed by artemp
In upstream:
Залежності пакунків успішно вирішені
Suggested by Vadym Abramchuck
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2943
380.
Could not upgrade the system!
Fix broken packages first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося оновити систему!
Спочатку виправте пошкоджені пакунки.
Translated by Serhij Dubyk
Reviewed by andygol
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2959
381.
Marking all available upgrades...
Позначення усіх доступних оновлень…
Translated by andygol
Reviewed by andygol
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3009
382.
Successfully marked available upgrades
Успішно позначено доступні оновлення
Translated by andygol
Reviewed by andygol
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3026
373 → 382 of 739 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Arthur Kulik, BinSter, Denys Rtveliashvili, Dibrov Borys, Eugen, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Korh Oleg, Mykola Tkach, Oleg, Pavlo Shelyazhenko, Roman M. Tuz, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhij Dubyk, V.Fedchuk, Vadym Abramchuck, Vadym Mykhalets, Vitaliy Shyshko, Vlad Kozlovskyy, Yaroslav, Yaroslav Ostapchuk, Yuriy Tkachenko, andygol, artemp, atany, banza, brabadu, lserg, zzandy, Ілля Романенко, Діковець Борис, Павло Славинський, Роман Лучак, Сергій Дубик.