Translations by Ilya Korniyko
Ilya Korniyko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
Preparing...
|
|
| 2006-06-12 |
Підготовка...
|
|
| 77. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2006-06-12 |
Не вдалося прочитати базу cdrom - %s
|
|
| 78. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2006-06-12 |
Від'єднання CD-ROM...
|
|
| 79. |
Waiting for disc...
|
|
| 2006-06-12 |
Очікування диску...
|
|
| 80. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2006-06-12 |
Вставте диск.
|
|
| 81. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2006-06-12 |
Під'єднання CD-ROM...
|
|
| 82. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2006-06-12 |
Не вдалося під'єднати cdrom.
|
|
| 83. |
Identifying disc...
|
|
| 2006-06-12 |
Розпізнавання диску...
|
|
| 84. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2006-06-12 |
Не вдлося розпізнати диск.
|
|
| 85. |
Scanning disc...
|
|
| 2006-06-12 |
Перегляд диску...
|
|
| 86. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2006-06-12 |
Очищення списку пакунків...
|
|
| 87. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2006-06-12 |
Не знайдено файлів пакунків. Мабуть, цей диск не підготований для APT
|
|
| 88. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2006-06-12 |
Перегляд диску не вдався
|
|
| 89. |
Empty disc name.
|
|
| 2006-06-12 |
Пуста назва диску.
|
|
| 90. |
Registering disc...
|
|
| 2006-06-12 |
Реєстрація диску...
|
|
| 91. |
Copying package lists...
|
|
| 2006-06-12 |
Копіювання списків пакунків
|
|
| 92. |
Writing sources list...
|
|
| 2006-06-12 |
Запис списку джерел...
|
|
| 93. |
Done!
|
|
| 2006-06-12 |
Завершено!
|
|
| 94. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2006-06-12 |
Не вдалося запустити %s%s
|
|
| 96. |
Unable to read %s
|
|
| 2006-06-12 |
Не вдалося прочитати %s
|
|
| 97. |
ERROR: couldn't open %s for writing
|
|
| 2006-06-12 |
ПОМИЛКА: не вдалося відкрити %s для запису
|
|
| 103. |
couldn't open %s for writing
|
|
| 2006-06-12 |
не вдалося відкрити %s для запису
|
|
| 104. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2006-06-12 |
Успішно зроблено всі зміни. Тепер ви можете закрити вікно.
|
|
| 119. |
Depends
|
|
| 2006-06-12 |
Залежить
|
|
| 122. |
Recommends
|
|
| 2006-06-12 |
Рекомендує
|
|
| 123. |
Conflicts
|
|
| 2006-06-12 |
Конфліктує
|
|
| 124. |
Replaces
|
|
| 2006-06-12 |
Замінює
|
|
| 125. |
Obsoletes
|
|
| 2006-06-12 |
Робить застарілими
|
|
| 129. |
Marked for installation
|
|
| 2006-06-12 |
Позначено до встановлення
|
|
| 130. |
Marked for re-installation
|
|
| 2006-06-12 |
Позначенно до перевстановлення
|
|
| 131. |
Marked for upgrade
|
|
| 2006-06-12 |
Позначенно до оновлення
|
|
| 132. |
Marked for downgrade
|
|
| 2006-06-12 |
Позначенно до відкоченння
|
|
| 133. |
Marked for removal
|
|
| 2006-06-12 |
Позначенно до видалення
|
|
| 134. |
Marked for complete removal
|
|
| 2006-06-12 |
Позначенно до повного видалення
|
|
| 135. |
Not installed
|
|
| 2006-06-12 |
Не встановлено
|
|
| 137. |
Installed
|
|
| 2006-06-12 |
Встановлено
|
|
| 138. |
Installed (upgradable)
|
|
| 2006-06-12 |
Встановлено (є оновлення)
|
|
| 145. |
Name
|
|
| 2006-06-12 |
Назва
|
|
| 146. |
Description
|
|
| 2006-06-12 |
Опис
|
|
| 147. |
Maintainer
|
|
| 2006-06-12 |
Підтримувач
|
|
| 148. |
Version
|
|
| 2006-06-12 |
Версія
|
|
| 149. |
Provides
|
|
| 2006-06-12 |
Надає
|
|
| 155. |
Section
|
|
| 2006-06-12 |
Секція
|
|
| 168. |
Failed to fetch %s
%s
|
|
| 2006-06-12 |
Не вдалося завантажити %s↵
%s↵
↵
|
|
| 169. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2006-06-12 |
Деякі пакунки не вдалося одержати з сервера(ів)
|
|
