Translations by Ilya Korniyko
Ilya Korniyko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-06-12 |
Системне адміністрування
|
|
| 2006-06-12 |
Системне адміністрування
|
|
| 2006-06-12 |
Системне адміністрування
|
|
| 2006-06-12 |
Системне адміністрування
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-06-12 |
Базова система
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2006-06-12 |
Розробка
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2006-06-12 |
Документація
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2006-06-12 |
Редактори
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2006-06-12 |
Електроніка
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-06-12 |
Пристрої
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-06-12 |
Ігри та розваги
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-06-12 |
Стільниця GNOME
|
|
| 2006-06-12 |
Стільниця GNOME
|
|
| 2006-06-12 |
Стільниця GNOME
|
|
| 2006-06-12 |
Стільниця GNOME
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2006-06-12 |
Графіка
|
|
| 18. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-06-12 |
Радіо
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-06-12 |
Інтерпретовані комп'ютерні мови
|
|
| 24. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-06-12 |
Стільниця KDE
|
|
| 26. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-06-12 |
Бібліотеки - розробка
|
|
| 27. |
Libraries
|
|
| 2006-06-12 |
Бібліотеки
|
|
| 30. |
Email
|
|
| 2006-06-12 |
Ел. пошта
|
|
| 31. |
Mathematics
|
|
| 2006-06-12 |
Математика
|
|
| 32. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-06-12 |
Інші - текстові
|
|
| 33. |
Networking
|
|
| 2006-06-12 |
Мережа
|
|
| 34. |
Newsgroup
|
|
| 2006-06-12 |
Новини
|
|
| 36. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-06-12 |
Бібліотеки - старі
|
|
| 37. |
Cross Platform
|
|
| 2006-06-12 |
Міжплатформені
|
|
| 38. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-06-12 |
Мова програмування Perl
|
|
| 40. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-06-12 |
Мова програмування Python
|
|
| 43. |
Science
|
|
| 2006-06-12 |
Наука
|
|
| 44. |
Shells
|
|
| 2006-06-12 |
Оболонки
|
|
| 45. |
Multimedia
|
|
| 2006-06-12 |
Мультимедія
|
|
| 47. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-06-12 |
TeX
|
|
| 48. |
Word Processing
|
|
| 2006-06-12 |
Обробка текстів
|
|
| 49. |
Utilities
|
|
| 2006-06-12 |
Утиліти
|
|
| 52. |
World Wide Web
|
|
| 2006-06-12 |
Тенета (WWW)
|
|
| 53. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2006-06-12 |
Інші - графічні
|
|
| 56. |
Unknown
|
|
| 2006-06-12 |
Інші
|
|
| 57. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-06-12 |
Перетворені Alien з RPM
|
|
| 2006-06-12 |
Перетворені Alien з RPM
|
|
| 2006-06-12 |
Перетворені Alien з RPM
|
|
| 2006-06-12 |
Перетворені Alien з RPM
|
|
| 58. |
Internationalization and localization
|
|
| 2006-06-12 |
Підтримка мов
|
|
| 62. |
Restricted On Export
|
|
| 2006-06-12 |
Обмежені до експорту
|
|
| 66. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-06-12 |
Не вдалося створити тимчасовий файл
|
|
| 67. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-06-12 |
невдача gzip, мабуть диск повний
|
|
| 69. |
Failed to rename
|
|
| 2006-06-12 |
Не вдалося перейменувати
|
|
| 70. |
No valid records were found.
|
|
| 2006-06-12 |
Не знайдено допустимих записів
|
|
| 75. |
Internal error
|
|
| 2006-06-12 |
Внутрішня помилка
|
|
