Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

118 → 127 of 739 results First • Previous • Next • Last
	118.	English:		Invalid record in the preferences file, no Package header
Current Norwegian Nynorsk:				Ugyldig oppføring i oppsettsfila, ikkje noko pakkehovud
				Translated and reviewed by Eivind Ødegård on 2005-11-29
Suggestions:
				Ugyldig felt i fil for brukervalg, mangler pakkehode
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				Ugyldig oppslag i foretrekksfila, manglende pakkehode
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-10-02
				Located in ../common/rpackage.cc:1096
	119.	English:		Depends
Current Norwegian Nynorsk:				Krav
				Translated and reviewed by Eivind Ødegård on 2005-11-29
Suggestions:
				Avhenger av
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-31
				Avhenger
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Felis silvestris on 2010-05-31
				Located in ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:49
	120.	English:		PreDepends
Current Norwegian Nynorsk:				Forkrav
				Translated and reviewed by Eivind Ødegård on 2005-11-29
Suggestions:
				Forutsetter
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Petter Reinholdtsen on 2020-03-19
				Located in ../common/rpackage.h:54
	121.	English:		Suggests
Current Norwegian Nynorsk:				Forslag
				Translated and reviewed by Eivind Ødegård on 2005-11-29
Suggestions:
				Foreslår
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				Located in ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:54
	122.	English:		Recommends
Current Norwegian Nynorsk:				Tildrådingar
				Translated and reviewed by Eivind Ødegård on 2005-11-29
Suggestions:
				Anbefaler
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				Anbefalinger
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Bjørn Steensrud on 2006-03-18
				Located in ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:53
	123.	English:		Conflicts
Current Norwegian Nynorsk:				Konfliktar
				Translated and reviewed by Eivind Ødegård on 2005-11-29
Suggestions:
				Konflikt
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-05-06
				Konflikter
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Svein Olav Hagen on 2009-04-15
				Er i konflikt med
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Petter Reinholdtsen on 2020-03-19
				Located in ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:51
	124.	English:		Replaces
Current Norwegian Nynorsk:				Erstattar
				Translated and reviewed by Eivind Ødegård on 2005-11-29
Suggestions:
				Erstatter
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				Located in ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:52
	125.	English:		Obsoletes
Current Norwegian Nynorsk:				Utdaterer
				Translated and reviewed by Eivind Ødegård on 2005-11-29
Suggestions:
				Foreldet
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Anders Aase Martinsen on 2006-04-07
				Nuller
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Petter Reinholdtsen on 2020-03-19
				Located in ../common/rpackage.h:59
	126.	English:		Breaks
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Brekker
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Hans Joachim Desserud on 2013-01-30
				Ødelegger
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Petter Reinholdtsen on 2020-03-19
				Located in ../common/rpackage.h:60
	127.	English:		Enhances
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Forbedrer
				Norwegian Bokmal synaptic in Ubuntu Cosmic package "synaptic" by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-04-11
				Located in ../common/rpackage.h:61

118 → 127 of 739 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Larsen, Eirik U. Birkeland, Eirik Wixøe Svela, Eivind Ødegård, Fredrik Sudmann, Frode Solheim, Kevin Brubeck Unhammer, Kjetil Birkeland Moe, Knut Karevoll, Vidar Lillebo.