|
|
15.
|
|
|
_Theme:
|
|
|
|
|
_ערכת נושא:
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:180
|
|
|
16.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
מראה
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:227
|
|
|
17.
|
|
|
_Zealous Animation
|
|
|
Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
|
|
|
|
|
ה_נפשה מהירה
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/ui/swell-foop.ui:112
|
|
|
18.
|
|
|
Operation
|
|
|
|
|
פעולה
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:283
|
|
|
19.
|
|
|
Swell Foop
|
|
|
Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application
Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application
Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
|
|
|
|
|
פיצוץ בצבעים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:7
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:3 data/ui/swell-foop.ui:141
data/ui/swell-foop.ui:147 src/swell-foop.vala:16
|
|
|
20.
|
|
|
Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
|
|
|
|
|
פינוי המסך על ידי הסרת קבוצות של אריחים צבעוניים ובעלי צורה
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:8
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:4
|
|
|
21.
|
|
|
Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
|
|
|
|
|
יש למחוק מה שיותר ריבועים מהלוח. לחיצה על קבוצה של ריבועים מצבע זהה תעלים אתם בבת אחת, ותגרום לריבועים אחרים ליפול למקום. לא נתן להסיר ריבוע בודד בכל פעם. תקבל יותר נקודות עם ניקוי קבוצה גדולה של ריבועים, ואף ניקוי הלוח כולו.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:10
|
|
|
22.
|
|
|
Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
|
|
|
|
|
פיצוץ בצבעים הוא תמיד משחק מהיר, אך נתן לעשות אתו ארוך יותר באמצעות שינוי גודל הלוח.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:17
|
|
|
23.
|
|
|
game;logic;board;same;matching;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
משחק;הגיון;היגיון;לוח;דומה;זהה;התאמה;
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:6
|
|
|
24.
|
|
|
swell-foop
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/swell-foop.desktop.in:8
|
