|
|
31.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
|
_אישור
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/score-dialog.vala:32
|
|
|
32.
|
|
|
Size:
|
|
|
|
|
גודל:
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/score-dialog.vala:44
|
|
|
33.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
תאריך
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/score-dialog.vala:69
|
|
|
34.
|
|
|
Score
|
|
|
|
|
ניקוד
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/score-dialog.vala:72
|
|
|
35.
|
|
|
%u × %u, %u color
|
|
|
|
%u × %u, %u colors
|
|
|
|
|
%u × %u, צבע אחד
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
%u × %u, %u צבעים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/score-dialog.vala:166
|
|
|
36.
|
|
|
Welcome to Swell Foop
|
|
|
Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
|
|
|
|
|
ברוכים הבאים לפיצוץ בצבעים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/ui/first-run-stack.ui:43
|
|
|
37.
|
|
|
Clear as many blocks as you can. 
Fewer clicks means more points. |
|
|
Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
יש לנקות בלוקים רבים ככל האפשר.
פחות לחיצות משמען יותר נקודות. |
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
src/window.vala:146
|
|
|
38.
|
|
|
Let’s _Play
|
|
|
Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
|
|
|
|
|
לה_תחיל לשחק!
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid "Let's _Play"
|
|
Located in
data/ui/first-run-stack.ui:64
|
|
|
39.
|
|
|
_New Game
|
|
|
Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
Translators: text of one of the two buttons of a Dialog that appears if you start a new game while one is running; the other is “_Cancel”
|
|
|
|
|
_משחק חדש
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
data/ui/swell-foop.ui:25 data/ui/swell-foop.ui:74 src/window.vala:303
|
|
|
40.
|
|
|
High _Scores
|
|
|
Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
|
|
|
|
|
_תוצאות גבוהות
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
| msgid "_Scores"
|
|
Located in
data/ui/swell-foop.ui:83
|
