|
|
61.
|
|
|
Test whether Festival works as a server
|
|
|
|
|
Teste si Festival fonctionne en tant que serveur
|
|
Translated by
Samuel thibault
|
|
|
|
Located in
src/api/python/speechd_config/config.py:143
|
|
|
62.
|
|
|
Test whether Espeak works as a standalone binary
|
|
|
|
|
Teste si Espeak fonctionne comme un binaire autonome
|
|
Translated by
Samuel thibault
|
|
|
|
Located in
src/api/python/speechd_config/config.py:145
|
|
|
63.
|
|
|
Test ALSA audio output
|
|
|
|
|
Teste la sortie audio ALSA
|
|
Translated by
Samuel thibault
|
|
|
|
Located in
src/api/python/speechd_config/config.py:147
|
|
|
64.
|
|
|
Test Pulse Audio output
|
|
|
|
|
Teste la sortie Pulse Audio
|
|
Translated by
Samuel thibault
|
|
|
|
Located in
src/api/python/speechd_config/config.py:149
|
|
|
65.
|
|
|
Use espeak to synthesize messages
|
|
|
|
|
Utilise espeak pour synthétiser les messages
|
|
Translated by
Samuel thibault
|
|
|
|
Located in
src/api/python/speechd_config/config.py:152
|
|
|
66.
|
|
|
Do not ask any questions, always use default values
|
|
|
|
|
Ne posez aucune question, toujours utiliser les valeurs par défaut
|
|
Translated by
Samuel thibault
|
|
|
|
Located in
src/api/python/speechd_config/config.py:155
|
|
|
67.
|
|
|
Debug a problem and generate a report
|
|
|
|
|
Déboguer un problème et générer un rapport
|
|
Translated by
Samuel thibault
|
|
|
|
Located in
src/api/python/speechd_config/config.py:158
|
|
|
68.
|
|
|
ERROR: It was not possible to connect to Festival on the 
given host and port. Connection failed with error %d : %s . |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ERREUR [nbsp]: impossible de se connecter au serveur Festival sur l'hôte
et le port spécifiés. La connexion a échouéavec l'erreur %d : %s . |
|
Translated by
Samuel thibault
|
|
|
|
Located in
src/api/python/speechd_config/config.py:203
|
|
|
69.
|
|
|
Hint: Most likely, your Festival server is not running now
or not at the default port %d.
Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Suggestion [nbsp]: plus probable, votre serveur Festival n'est pas démarré
ou pas sur le port par défaut %d.
Essayez /etc/init.d/festival start ou démarrez ‹festival --server› en ligne de commande. |
|
Translated by
Samuel thibault
|
|
|
|
Located in
src/api/python/speechd_config/config.py:205
|
|
|
70.
|
|
|
Festival contains freebsoft-utils.
|
|
|
|
|
Festival inclus freebsoft-utils.
|
|
Translated by
Samuel thibault
|
|
|
|
Located in
src/api/python/speechd_config/config.py:221
|
