Ubuntu
speech-dispatcher package

Translations by Samuel thibault

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “speech-dispatcher”
  3. French (fr)
  4. Translations by Samuel thibault in “F...

Samuel thibault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51 → 100 of 139 results First • • • Last
62.
Test whether Espeak works as a standalone binary
2020-11-25
Teste si Espeak fonctionne comme un binaire autonome
63.
Test ALSA audio output
2020-11-25
Teste la sortie audio ALSA
64.
Test Pulse Audio output
2020-11-25
Teste la sortie Pulse Audio
65.
Use espeak to synthesize messages
2020-11-25
Utilise espeak pour synthétiser les messages
66.
Do not ask any questions, always use default values
2020-11-25
Ne posez aucune question, toujours utiliser les valeurs par défaut
67.
Debug a problem and generate a report
2020-11-25
Déboguer un problème et générer un rapport
68.
ERROR: It was not possible to connect to Festival on the given host and port. Connection failed with error %d : %s .
2020-11-25
ERREUR : impossible de se connecter au serveur Festival sur l'hôte et le port spécifiés. La connexion a échouéavec l'erreur %d : %s .
69.
Hint: Most likely, your Festival server is not running now or not at the default port %d. Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
2020-11-25
Suggestion : plus probable, votre serveur Festival n'est pas démarré ou pas sur le port par défaut %d. Essayez /etc/init.d/festival start ou démarrez ‹festival --server› en ligne de commande.
70.
Festival contains freebsoft-utils.
2020-11-25
Festival inclus freebsoft-utils.
71.
ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
2020-11-25
ERREUR : Votre serveur Festival fonctionne mais il ne semble pas charger festival-freebsoft-utils. Vous devez installer festival-freebsoft-utils pour utiliser Festival avec Speech Dispatcher.
73.
%s selected, but %s not installed. This might be a false warning, but most likely sound is not working.
2020-11-25
%s sélectionné, mais %s n'est pas installé. Cela peut être une fausse alerte, mais il est plus probable que le son ne fonctionne pas.
74.
Are you sure that %s audio is working?
2020-11-25
Êtes-vous sûr que l'audio %s fonctionne ?
75.
Can't play audio via %s
2020-11-25
Impossible de difuser du son via %s
76.
Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose a different method.
2020-11-25
Votre audio ne semble pas fonctionner, veuillez d'abord corriger l'audio ou choisir une méthode différente.
77.
Did you hear the sound?
2020-11-25
Avez-vous entendu le son ?
78.
Please examine the above output from the sound playback utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different audio output method in configuration.
2020-11-25
Veuillez examiner la sortie de l'utilitaire de lecture audio ci-dessus. Si tout semble correct, êtes-vous sûr que votre son est assez fort et pas mis sur muet dans les volumes ? Veuillez d'abord corriger votre système audio ou choisir une autre méthode de sortie audio dans la configuration.
79.
Audio output '%s' works
2020-11-25
La sortie audio «%s» fonctionne
80.
Testing Speech Dispatcher using spd_say
2020-11-25
Test de Speech Dispatcher en utilisant spd_say
81.
Can't execute the spd-say binary, it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
2020-11-25
Impossible d'exécuter le binaire spd-say, il est fort probable que Speech Dispatcher ne soit pas installé.
82.
Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
2020-11-25
Avez-vous entendu le message fonctionnel de Speech Dispatcher ?
83.
Speech Dispatcher is installed and working!
2020-11-25
Speech Dispatcher est installé et fonctionnel !
84.
Speech Dispatcher is installed but there is some problem
2020-11-25
Speech Dispatcher est installé mais il y a un problème
85.
Testing whether Festival works as a server
2020-11-25
Teste si Festival fonctionne en tant que serveur
86.
Festival server is not working.
2020-11-25
Le serveur Festival ne fonctionne pas.
87.
Festival server seems to work correctly
2020-11-25
Le serveur Festival semble fonctionner correctement
88.
Testing whether Espeak works
2020-11-25
Teste si Espeak fonctionne
89.
Espeak is installed
2020-11-25
Espeak est installé
90.
Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak is not installed.
2020-11-25
Impossible d'exécuter le binaire espeak, il est probable que espeak Ne soit pas installé.
91.
Testing ALSA sound output
2020-11-25
Test de la sortie audio ALSA
92.
Testing PULSE sound output
2020-11-25
Test de la sortie audio PULSE
93.
Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
2020-11-25
Speech Dispatcher fonctionne. Voulez-vous sauter les autres tests ?
94.
Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above), do you want to proceed with other tests? (They can help to determine what is wrong)
2020-11-25
Speech Dispatcher ne fonctionne pas ou il est impossible de s'y connecter (voir ci-dessus), voulez-vous procéder à d'autres tests ? (Ils peuvent aider à déterminer ce qui ne va pas)
95.
Do you want to test the %s now?
2020-11-25
Voulez-vous tester le %s maintenant ?
96.
Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable
2020-11-25
Teste si la bibliothèque Python Speech Dispatcher est dans le path et importable
97.
Diagnostics results:
2020-11-25
Résultats des diagnostics :
98.
Speech Dispatcher is working
2020-11-25
Speech Dispatcher fonctionne
99.
Speech Dispatcher not working through spd-say
2020-11-25
Speech Dispatcher ne fonctionne pas en utilisant spd-say
100.
Synthesizers that were tested and seem to work: %s
2020-11-25
Synthétiseurs testés et semblant fonctionner : %s
101.
Audio systems that were tested and seem to work: %s
2020-11-25
Systèmes audio testés et semblant fonctionner : %s
102.
Python Speech Dispatcher module is importable
2020-11-25
Le module Python Speech Dispatcher peut être importé
103.
Python Speech Dispatcher module not importable. Either not installed or not in path.
2020-11-25
Le module Python Speech Dispatcher ne peut être importé. Il n'est pas installé ou pas dans le path.
104.
End of diagnostics results
2020-11-25
Fin des résultats des diagnostics
105.
Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
2020-11-25
Début de la collecte des résultats de débogage, de la configuration et des fichiers journaux
106.
Do you want to debug 'system' or 'user' Speech Dispatcher?
2020-11-25
Souhaitez-vous déboguer le Speech Dispatcher "système" ou "utilisateur" ?
107.
It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher processes. Do you want to do it now?
2020-11-25
Il est nécessaire de tuer le processus Speech Dispatcher en cours d'exécution. Voulez-vous le faire maintenant ?
108.
You decided not to kill running Speech Dispatcher processes. Please make sure your Speech Dispatcher is not running now.
2020-11-25
Vous avez décidé de ne pas interrompre les processus de Speech Dispatcher en cours d'exécution. Veuillez vous assurer que Speech Dispatcher ne fonctionne pas actuellement.
109.
Is your Speech Dispatcher not running now?
2020-11-25
Speech Dispatcher ne fonctionne-t-il pas en ce moment ?
110.
Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again
2020-11-25
Impossible de continuer, veuillez arrêter Speech Dispatcher et réessayer
111.
Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
2020-11-25
Speech Dispatcher va maintenant démarrer en mode débogage
112.
Warning: You must be root or under sudo to do this.
2020-11-25
Attention : vous devez être root ou utiliser sudo pour faire ça.