Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 191 results
1.
Write Configuration
Écrire la configuration
Translated and reviewed by AO
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Pour modifier la configuration des dépôts de logiciels, vous devez vous authentifier.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Pour modifier la configuration des dépôts logiciels, vous devez vous authentifier.
French software-properties in Ubuntu Cosmic package "software-properties" by Sylvie Gallet
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
3.
Software & Updates
Logiciels et mises à jour
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Logiciels & Mises à jour
French software-properties in Ubuntu Cosmic package "software-properties" by Pascal Maugendre
Logiciels & mises à jour
French software-properties in Ubuntu Cosmic package "software-properties" by Jean-Marc
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
4.
Configure the sources for installable software and updates
Configurer les sources des logiciels à installer et des mises à jour
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Configurer les sources d'installation de logiciels et de mises à jour
French software-properties in Ubuntu Cosmic package "software-properties" by Bruno
Configurer les sources pour les logiciels installables et leurs mises à jour
French software-properties in Ubuntu Cosmic package "software-properties" by Jean-Marc
Configurer les sources pour les logiciels à installer et leurs mises à jour
French software-properties in Ubuntu Cosmic package "software-properties" by Bruno
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
5.
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
Pilotes;Dépôts;Dépôt;PPA;
Translated and reviewed by AO
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
6.
Software & Updates
Logiciels et mises à jour
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Logiciels & mises à jour
French software-properties in Ubuntu Cosmic package "software-properties" by Jean-Marc
Located in ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:1
7.
The Software & Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
L’application Logiciels et mises à jour est un utilitaire pour configurer les dépôts apt utilisés par votre ordinateur pour les mises à jour, ainsi que la fréquence de vérification des mises à jour par votre ordinateur..
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
L’application Logiciels et mises à jour est un utilitaire permettant de configurer les dépôts apt utilisés par votre ordinateur pour les mises à jour et la fréquence à laquelle votre ordinateur recherche les mises à jour.
French software-properties in Ubuntu Cosmic package "software-properties" by AO
Located in ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:3
8.
The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
L’utilitaire permet aussi de sélectionner des pilotes supplémentaires pour votre ordinateur et d’activer le service Livepatch de Canonical.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
L'utilitaire permet également de sélectionner des pilotes supplémentaires pour votre ordinateur et d'activer le service Canonical Livepatch.
French software-properties in Ubuntu Cosmic package "software-properties" by Olivier Febwin
Located in ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:4
9.
Software Sources
Sources des logiciels
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Sources de logiciels
French software-properties in Ubuntu Cosmic package "software-properties" by Bruno
Sources de mise à jour
French software-properties in Ubuntu Cosmic package "software-properties" by Clement Lefebvre
Located in ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:841 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:860
10.
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L’option en ligne de commande --enable-component/-e est obsolète. Au lieu d’utiliser « software-properties-gtk -e multiverse », vous pouvez utiliser
« add-apt-repository multiverse ».
Translated by AO
Suggestions:
Les options en ligne de commande --enable-component et -e sont obsolètes. Au lieu de «[nbsp]software-properties-gtk -e multiverse[nbsp]», vous pouvez utiliser
«[nbsp]add-apt-repository multiverse[nbsp]».
French software-properties in Ubuntu Cosmic package "software-properties" by Pierre Slamich
Located in ../software-properties-gtk:96
110 of 191 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.