Ubuntu
snapd package

Browsing French (Canada) translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “snappy”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

1 → 10 of 639 results First • Previous • • Last
1.
command %q from snap %q
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
commande %q de snap %q
French snappy in Ubuntu Cosmic package "snapd" by Adrien Leravat
Located in cmd/snap/cmd_advise.go:102
2.
%q does not contain an unpacked snap.

Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%q ne contient aucun paquet Snap dépaqueté.

Essayez «[nbsp]snapcraft prime[nbsp]» dans votre répertoire de projet, puis «[nbsp]snap try[nbsp]» à nouveau.
French snappy in Ubuntu Cosmic package "snapd" by Jean-Marc
Located in cmd/snap/error.go:114
3.
%q switched to the %q channel
 
TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%q commuté sur le canal %q
French snappy in Ubuntu Cosmic package "snapd" by Jean-Marc
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:434
4.
%s %s mounted from %s
 
TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s %s monté depuis %s
French snappy in Ubuntu Cosmic package "snapd" by baj
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:1106
5.
%s (delta)
(no translation yet)
Suggestions:
%s (delta)
French snappy in Ubuntu Cosmic package "snapd" by baj
Located in store/store_download.go:732
6.
%s (revision %s) removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s (révision %s) supprimé
French snappy in Ubuntu Cosmic package "snapd" by Adrien Leravat
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:162
7.
%s (see 'snap help login')
 
TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
(no translation yet)
Suggestions:
%s (voir «[nbsp]snap help login[nbsp]»)
French snappy in Ubuntu Cosmic package "snapd" by Jean-Marc
Located in cmd/snap/error.go:206
8.
%s (try with sudo)
 
TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
(no translation yet)
Suggestions:
%s (essayez avec sudo)
French snappy in Ubuntu Cosmic package "snapd" by baj
Located in cmd/snap/error.go:209
9.
%s already installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s est déjà installé
French snappy in Ubuntu Cosmic package "snapd" by Anne017
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:646
10.
%s disabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s désactivé
French snappy in Ubuntu Cosmic package "snapd" by baj
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:1160
1 → 10 of 639 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.