Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 208. |
Name Summary
|
|
| 2018-04-01 |
Nom Résumé
|
|
| 211. |
Name Version Rev Tracking Publisher%s Notes
|
|
| 2019-02-26 |
Nom Version Révision Suivi Éditeur%s Notes
|
|
| 215. |
No aliases are currently defined.
|
|
| 2018-10-02 |
Aucun alias n'est actuellement défini.
|
|
| 217. |
No connections to disconnect
|
|
| 2018-06-25 |
Aucune connexion à déconnecter
|
|
| 218. |
No further warnings.
|
|
| 2019-10-08 |
Pas d'autre avertissement.
|
|
| 224. |
No snaps are installed yet. Try 'snap install hello-world'.
|
|
| 2019-01-28 |
Aucun snap installé pour le moment. Essayez « snap install hello-world ».
|
|
| 226. |
No warnings.
|
|
| 2019-06-11 |
Aucun avertissement.
|
|
| 227. |
Notes
|
|
| 2019-06-11 |
Notes
|
|
| 229. |
Other
|
|
| 2019-06-11 |
Autres
|
|
| 237. |
Personal information is handled as per our privacy notice at
|
|
| 2019-02-26 |
Les données personnelles sont gérées conformément à notre charte de confidentialité disponible ici
|
|
| 241. |
Please try 'snap find --section=<selected section>'
|
|
| 2019-10-08 |
Veuillez essayer « snap find --section=<section sélectionnée> »
|
|
| 247. |
Print configuration options
|
|
| 2018-06-25 |
Imprimer les options de configuration
|
|
| 257. |
Query the status of services
|
|
| 2018-04-01 |
Interroger l'état des services
|
|
| 284. |
Restart services
|
|
| 2018-04-01 |
Redémarrer les services
|
|
| 285. |
Restarted.
|
|
| 2018-04-01 |
Redémarré.
|
|
| 292. |
Rev
|
|
| 2019-06-11 |
Version
|
|
| 301. |
Run debug commands
|
|
| 2018-06-25 |
Exécuter les commandes de débogage
|
|
| 303. |
Run install hook of %q snap if present
|
|
| 2018-04-15 |
Lancer l'installation du point d'accroche du snap %q si existant
|
|
| 304. |
Run post-refresh hook of %q snap if present
|
|
| 2018-04-15 |
Lancer le post-rafraîchissement du point d'accroche du snap %q si existant
|
|
| 307. |
Run remove hook of %q snap if present
|
|
| 2018-04-15 |
Lancer la suppression du point d'accroche du snap %q si existant
|
|
| 309. |
Run the command with gdb
|
|
| 2018-06-25 |
Exécuter la commande avec gdb
|
|
| 313. |
See 'snap info <snap name>' for additional versions.
|
|
| 2019-10-08 |
Voir « snap info <nom du snap> » pour des versions supplémentaires.
|
|
| 325. |
Show a short summary of all commands
|
|
| 2019-10-08 |
Afficher un court résumé de toutes les commandes
|
|
| 327. |
Show all warnings
|
|
| 2019-06-11 |
Afficher tous les avertissements
|
|
| 330. |
Show detailed information about snaps
|
|
| 2018-06-25 |
Afficher des informations détaillées sur les snaps
|
|
| 331. |
Show details of a specific interface
|
|
| 2018-04-01 |
Afficher les détails d'une interface spécifique
|
|
| 332. |
Show details of snap interfaces
|
|
| 2019-10-08 |
Afficher les détails des interfaces snap
|
|
| 333. |
Show help about a command
|
|
| 2018-06-25 |
Afficher l'aide sur une commande
|
|
| 334. |
Show interface attributes
|
|
| 2018-04-01 |
Afficher les attributs de l'interface
|
|
| 336. |
Show more information
|
|
| 2019-06-11 |
Afficher plus d’informations
|
|
| 340. |
Show the email the user is logged in with
|
|
| 2019-10-08 |
Afficher l'adresse électronique avec laquelle l'utilisateur s'est connecté
|
|
| 341. |
Show the new versions of snaps that would be updated with the next refresh
|
|
| 2019-10-08 |
Afficher les nouvelles versions des paquets snap qui seront mis à jour lors de la prochaine actualisation
|
|
| 342. |
Show this help message
|
|
| 2018-06-25 |
Afficher ce message d'aide
|
|
| 343. |
Show version details
|
|
| 2018-06-25 |
Afficher les détails de la version
|
|
| 345. |
Size
|
|
| 2019-06-11 |
Taille
|
|
| 358. |
Start services
|
|
| 2018-04-01 |
Démarrer les services
|
|
| 362. |
Start the userd service
|
|
| 2018-04-02 |
Démarrer le service userd
|
|
| 363. |
Started.
|
|
| 2018-04-01 |
Démarré.
|
|
| 365. |
Stop services
|
|
| 2018-04-01 |
Stopper les services
|
|
| 369. |
Stopped.
|
|
| 2018-04-01 |
Stoppé.
|
|
| 371. |
Switch %q snap to %s
|
|
| 2018-04-15 |
Basculer le snap %q vers %s
|
|
| 373. |
Switch snap %q to %s
|
|
| 2018-04-11 |
Basculer le snap %q sur %s
|
|
| 374. |
Switches snap to a different channel
|
|
| 2018-04-06 |
Bascule le snap sur un autre canal
|
|
| 379. |
The channel to use
|
|
| 2019-06-11 |
Le canal à utiliser
|
|
| 384. |
The snap for which configuration will be checked
|
|
| 2019-01-28 |
Le paquet Snap pour lequel la configuration sera vérifiée
|
|
| 407. |
Version
|
|
| 2019-06-11 |
Version
|
|
| 412. |
Warning:
|
|
| 2019-06-11 |
Avertissement :
|
|
| 449. |
The interface command shows details of snap interfaces.
If no interface name is provided, a list of interface names with at least
one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
|
|
| 2018-04-08 |
La commande interface affiche les détails des interfaces snap.
Lorsqu'aucun nom d'interface n'est fourni, une liste de noms d'interface avec au moins
une connexion est affichée, ou la liste de toutes les interfaces lorsque --all est spécifié.
|
|
| 463. |
The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
to be of production quality and that it is only meant for development or testing
at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
generally confined to, which may put your system at risk.
If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
repeat the command including --jailmode.
|
|
| 2018-04-08 |
Les éditeurs du snap %q ont indiqué que la qualité de cette version est inférieure
à celle de production et qu'elle n'est, à ce jour, destinée qu'à des fins de développement
ou de test. Par conséquent, ce snap ne se met pas à jour automatiquement et pourrait
entraîner des modifications arbitraires du système en dehors du bac à sable de sécurité où
les snaps sont habituellement confinés, pouvant faire courir un risque à votre système.
Si vous comprenez et que vous souhaitez continuer, répétez la commande en ajoutant --devmode ;
sinon, si vous souhaitez installer le snap en le contraignant dans un confinement strict,
répétez la commande en ajoutant --jailmode.
|
|
| 467. |
The repair command shows the details about one or multiple repairs.
|
|
| 2018-04-06 |
La commande repair affiche les détails d'une ou de plusieurs réparations.
|
|
