Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unknown command %q, see 'snap help'
|
|
| 2019-02-26 |
commande %q inconnue, voir « snap help »
|
|
| ~ |
Test a snap in the system
|
|
| 2018-06-25 |
Tester un snap dans le système
|
|
| ~ |
Remove a snap from the system
|
|
| 2018-06-25 |
Supprimer un snap du système
|
|
| ~ |
--list does not take mode nor channel flags
|
|
| 2018-04-15 |
--list n'accepte ni les marqueurs de mode ni les marqueurs de canal
|
|
| ~ |
The find command queries the store for available packages in the stable channel.
|
|
| 2018-04-06 |
La commande find interroge le magasin pour les paquets disponibles dans le canal stable.
|
|
| ~ |
snap %%q not found (at least at revision %q)
|
|
| 2018-04-06 |
snap %%q non trouvé (au moins à la révision %q)
|
|
| ~ |
snap %%q not found (at least in channel %q)
|
|
| 2018-04-06 |
snap %%q non trouvé (au moins dans le canal %q)
|
|
| ~ |
The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual change.
|
|
| 2018-04-06 |
La commande tasks affiche un résumé des tâches associées à un changement individuel.
|
|
| ~ |
The userd command starts the snap user session service.
|
|
| 2018-04-04 |
La commande userd démarre le service de session d'utilisateur de snap
|
|
| ~ |
WARNING: The output of "snap get" will become a list with columns - use -d or -l to force the output format.
|
|
| 2018-04-02 |
AVERTISSEMENT : La sortie de « snap get » deviendra une liste avec des colonnes, utilisez -d ou -l pour forcer le format de sortie.
|
|
| ~ |
The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none)
the system operates in.
|
|
| 2018-04-02 |
La commande de confinement imprimera le mode de confinement (strict, partiel ou aucun)
dans lequel le système fonctionne.
|
|
| ~ |
Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
|
|
| 2018-04-01 |
Sélectionnez le dernier changement de type donné (installer, actualiser, supprimer, essayer, actualiser automatiquement, etc.)
|
|
| ~ |
Prints the confinement mode the system operates in
|
|
| 2018-04-01 |
Imprime le mode de confinement dans lequel le système fonctionne
|
|
| ~ |
Lists snap interfaces
|
|
| 2018-04-01 |
Liste les interfaces snap
|
|
| ~ |
Shows specific repairs
|
|
| 2018-04-01 |
Affiche les réparations spécifiques
|
|
| ~ |
Retrieve logs of services
|
|
| 2018-04-01 |
Récupérer les journaux de services
|
|
| ~ |
The whoami command prints the email the user is logged in with.
|
|
| 2018-03-30 |
La commande « whoami » affiche l'adresse électronique avec lequel l'utilisateur
est connecté.
|
|
| 2. |
%q does not contain an unpacked snap.
Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
|
|
| 2022-04-09 |
%q ne contient aucun paquet Snap dépaqueté.
Essayez « snapcraft prime » dans votre répertoire de projet, puis « snap try » à nouveau.
|
|
| 3. |
%q switched to the %q channel
|
|
| 2018-04-02 |
%q commuté sur le canal %q
|
|
| 7. |
%s (see 'snap help login')
|
|
| 2018-06-25 |
%s (voir « snap help login »)
|
|
| 15. |
%s was not found in your $PATH. If you've not restarted your session since you installed snapd, try doing that. Please see https://forum.snapcraft.io/t/9469 for more details.
|
|
| 2019-10-08 |
%s n'a pas été trouvé dans votre $PATH. Si vous n'avez pas redémarré votre session depuis l'installation de snapd, essayez de le faire. Consultez https://forum.snapcraft.io/t/9469 pour plus de détails.
|
|
| 21. |
'snap interfaces' is deprecated; use 'snap connections'.
|
|
| 2019-10-08 |
« snap interfaces » est obsolète ; utilisez « snap connections ».
|
|
| 25. |
...more
|
|
| 2019-06-11 |
...plus
|
|
| 36. |
<interface>
|
|
| 2018-04-01 |
<interface>
|
|
| 44. |
<service>
|
|
| 2018-06-25 |
<service>
|
|
| 54. |
Advise on available snaps
|
|
| 2018-09-25 |
Indiquer les paquets Snap disponibles
|
|
| 59. |
Allow opening file?
|
|
| 2018-09-23 |
Autoriser l'ouverture du fichier ?
|
|
| 66. |
Always return list, even with single key
|
|
| 2018-04-01 |
Toujours retourner la liste, même avec une clé unique
|
|
| 67. |
An email of a user on login.ubuntu.com
|
|
| 2018-04-08 |
Une adresse électronique d'un utilisateur sur login.ubuntu.com
|
|
| 80. |
Buy a snap
|
|
| 2018-06-25 |
Acheter un snap
|
|
| 82. |
Change configuration options
|
|
| 2018-06-25 |
Modifier les options de configuration
|
|
| 90. |
Commands
|
|
| 2019-06-11 |
Commandes
|
|
| 92. |
Configuration
|
|
| 2019-06-11 |
Configuration
|
|
| 105. |
Daemons
|
|
| 2019-06-11 |
Démons
|
|
| 108. |
Development
|
|
| 2019-06-11 |
Développement
|
|
| 125. |
Enable a snap in the system
|
|
| 2018-06-25 |
Activer un snap dans le système
|
|
| 128. |
Ensure prerequisites for %q are available
|
|
| 2018-04-11 |
Assurez-vous que les prérequis pour %q sont disponibles
|
|
| 132. |
Extra snaps to be installed (DEPRECATED)
|
|
| 2019-10-08 |
Snaps supplémentaires à installer (OBSOLÈTE)
|
|
| 137. |
Find packages to install
|
|
| 2018-06-25 |
Chercher les paquets à installer
|
|
| 138. |
For a short summary of all commands, run 'snap help --all'.
|
|
| 2019-10-08 |
Pour un court résumé de toutes les commandes, exécutez « snap help --all ».
|
|
| 139. |
For more information about a command, run 'snap help <command>'.
|
|
| 2019-10-08 |
Pour plus d'information à propos d'une commande, exécutez « snap help <commande> ».
|
|
| 145. |
Get more information with 'snap info %s'.
|
|
| 2018-09-23 |
Obtenir plus d'informations avec « snap info %s ».
|
|
| 150. |
History
|
|
| 2019-06-11 |
Historique
|
|
| 160. |
Include unused interfaces
|
|
| 2018-04-01 |
Inclure les interfaces inutilisées
|
|
| 174. |
Install snaps on the system
|
|
| 2019-06-11 |
Installer les paquets Snap sur le système
|
|
| 177. |
Install the given snap without enabling its automatic aliases
|
|
| 2018-04-02 |
Installer le snap donné sans activer ses alias automatiques
|
|
| 188. |
List interface connections
|
|
| 2020-04-15 |
Lister les connexions d'interface
|
|
| 191. |
List warnings
|
|
| 2019-10-08 |
Lister les avertissements
|
|
| 192. |
Lists all repairs
|
|
| 2018-04-01 |
Liste toutes les réparations
|
|
| 194. |
Login successful
|
|
| 2016-02-27 |
Connexion réussie
|
|
