Translations by baj
baj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
'snap changes' command expects a snap name, try 'snap tasks %s'
|
|
| 2018-09-24 |
La commande « snap changes » requiert un nom de paquet Snap. Essayez « snap task %s »
|
|
| 24. |
-r can only be used with --hook
|
|
| 2016-09-22 |
-r ne peut être utilisé qu'avec --hook
|
|
| 26. |
<alias-or-snap>
|
|
| 2017-06-29 |
<alias ou paquet Snap>
|
|
| 28. |
<assertion file>
|
|
| 2016-09-22 |
<fichier d'assertion>
|
|
| 29. |
<assertion type>
|
|
| 2016-09-22 |
<type d'assertion>
|
|
| 30. |
<change-id>
|
|
| 2016-09-22 |
<changer-id>
|
|
| 32. |
<conf value>
|
|
| 2016-09-22 |
<valeur de configuration>
|
|
| 33. |
<email>
|
|
| 2016-09-22 |
<e-mail>
|
|
| 34. |
<filename>
|
|
| 2016-09-22 |
<nomdefichier>
|
|
| 35. |
<header filter>
|
|
| 2016-09-22 |
<filtre d'en-tête>
|
|
| 37. |
<key-name>
|
|
| 2016-09-22 |
<nom-clé>
|
|
| 39. |
<model-assertion>
|
|
| 2016-09-22 |
<assertion-type>
|
|
| 42. |
<query>
|
|
| 2016-09-22 |
<requète>
|
|
| 43. |
<root-dir>
|
|
| 2016-09-22 |
<répertoire-racine>
|
|
| 49. |
Abort a pending change
|
|
| 2016-09-22 |
Annuler un changement en attente
|
|
| 52. |
Add an assertion to the system
|
|
| 2018-09-24 |
Ajouter une déclaration dans le système
|
|
| 54. |
Advise on available snaps
|
|
| 2018-09-24 |
Indiquer les paquest Snap disponibles
|
|
| 55. |
Advise on snaps that provide the given command
|
|
| 2018-09-24 |
Indiquer les paquest Snap fournissant les commandes demandées
|
|
| 57. |
Alias for --dangerous (DEPRECATED)
|
|
| 2016-09-22 |
Alias pour --dangerous (OBSOLÈTE)
|
|
| 60. |
Allow refresh attempt on snap unknown to the store
|
|
| 2018-12-17 |
Autoriser les tentatives d'actualisationde paquets Snap inconnus dans la logithèque
|
|
| 61. |
Allow settings change?
|
|
| 2018-09-24 |
Autoriser la modification des préférences ?
|
|
| 62. |
Allow snap %q to change %q to %q ?
|
|
| 2018-09-24 |
Autoriser le paquet Snap %q à changer %q en %q ?
|
|
| 63. |
Allow snap %q to open file %q?
|
|
| 2018-09-24 |
Autoriser le paquet Snap %q à ouvrir le fichier %q ?
|
|
| 64. |
Alternative command to run
|
|
| 2016-09-22 |
Commande alternative à run
|
|
| 67. |
An email of a user on login.ubuntu.com
|
|
| 2016-09-22 |
Un e-mail d'un utilisateur sur login.ubuntu.com
|
|
| 68. |
As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
|
|
| 2018-09-24 |
En plus de lancer le service maintenant, le configurer pour qu'il se lance au démarrage.
|
|
| 69. |
As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
|
|
| 2018-09-24 |
En plus d'arrêter le service maintenant, le configurer pour qu'il ne se lance plus au démarrage.
|
|
| 70. |
Assertion file
|
|
| 2016-09-22 |
Fichier d'assertion
|
|
| 71. |
Assertion type name
|
|
| 2016-09-22 |
Nom de type d'assertion
|
|
| 72. |
Authenticate to snapd and the store
|
|
| 2018-12-17 |
S'authenfier dans Snapd et dans la logithèque
|
|
| 73. |
Auto-refresh %d snaps
|
|
| 2017-03-08 |
Actualiser automatiquement %d paquets Snap
|
|
| 74. |
Auto-refresh snap %q
|
|
| 2017-03-08 |
Actualiser automatiquement le paquet Snap %q
|
|
| 75. |
Auto-refresh snaps %s
|
|
| 2017-03-08 |
Actualiser automatiquement les paquets Snap %s
|
|
| 76. |
Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q
|
|
| 2018-09-24 |
Connecter automatiquement les prises et les connecteurs éligibles du paquet Snap %q
|
|
| 77. |
Autostart user applications
|
|
| 2018-09-24 |
Applications Autostart de l'utilisateur
|
|
| 78. |
Bad code. Try again:
|
|
| 2016-09-22 |
Code faux. Réessayez :
|
|
| 83. |
Changes configuration options
|
|
| 2016-12-06 |
Modifie les options de configuration
|
|
| 84. |
Channel %s for %s is closed; temporarily forwarding to %s.
|
|
| 2018-09-24 |
Le canal %s est fermé pour le paquet Snap %s ; renvoi temporaire vers le paquet Snap %s.
|
|
| 87. |
Command %q not found, but can be installed with:
|
|
| 2018-09-24 |
La commande %q est introuvable ; elle peut être installée avec :
|
|
| 88. |
Command %q not found, did you mean:
|
|
| 2018-09-24 |
Commande %q introuvable. Vouliez-vous dire :
|
|
| 93. |
Configuration value (key=value)
|
|
| 2016-09-22 |
Valeur de configuration (clé=valeur)
|
|
| 94. |
Confirm passphrase:
|
|
| 2016-09-22 |
Confirmez la phrase de passe :
|
|
| 95. |
Connect %s:%s to %s:%s
|
|
| 2016-09-22 |
Connecter %s:%s à %s:%s
|
|
| 96. |
Connect a plug to a slot
|
|
| 2018-09-24 |
Connecter un connecteur à la prise
|
|
| 99. |
Constrain listing to specific interfaces
|
|
| 2016-09-22 |
Limite la liste à des interfaces particulières
|
|
| 100. |
Constrain listing to those matching header=value
|
|
| 2016-09-22 |
Limite la liste aux éléments correspondant en-tête=valeur
|
|
| 102. |
Create a local system user
|
|
| 2018-09-24 |
Créer un utilisateur local
|
|
| 103. |
Create a snap-build assertion
|
|
| 2018-09-24 |
Créer une déclaration snap-build
|
|
| 110. |
Disable a snap in the system
|
|
| 2018-09-24 |
Désactiver un paquet Snap du système
|
|
| 113. |
Disconnect %s:%s from %s:%s
|
|
| 2016-09-22 |
Déconnecte %s:%s de %s:%s
|
|
