Translations by baj
baj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Print the email the user is logged in with
|
|
| 2018-12-17 |
Afficher l'adresse électronique avec laquelle l'utilisateur s'est connecté
|
|
| ~ |
Unknown command %q. Try 'snap help'.
|
|
| 2018-12-17 |
Commande %q inconnue. Essayez « snap help ».
|
|
| 2018-12-17 |
Commande %q inconnue. Essayez « snap help »
|
|
| ~ |
Service Startup Current
|
|
| 2018-12-17 |
Service Démarrage Actuel
|
|
| ~ |
Print the email the user is logged in with
|
|
| 2018-12-17 |
Afficher l'e-mail avec lequel l'utilisateur s'est connecté
|
|
| ~ |
Refresh a snap in the system
|
|
| 2018-12-17 |
Rafraîchir un paquet Snap dans le système
|
|
| ~ |
Install a snap to the system
|
|
| 2018-09-24 |
Installer un paquet Snap sur le système
|
|
| ~ |
The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
|
|
| 2017-09-04 |
La commande « unalias » enlève l'alias manuel donné ou, si le nom d'un paquet Snap est donné, désactive tous les alias du paquet Snap, en supprimant ses alias manuels.
|
|
| ~ |
The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
(removed for manual ones).
|
|
| 2017-09-04 |
La commande « prefer » active tous les alias du paquet Snap donné
et désactive tous les alias des paquets Snap qui entrent en conflit avec
ceux-ci (ou les supprime, dans le cas des alias manuels).
|
|
| ~ |
The whoami command prints the email the user is logged in with.
|
|
| 2017-09-04 |
La commande « whoami » affiche l'e-mail avec lequel l'utilisateur
est connecté.
|
|
| ~ |
snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
|
|
| 2017-06-29 |
le paquet Snap %q est déjà installé, voir « snap refresh --help »
|
|
| ~ |
"snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
|
|
| 2017-06-29 |
La commande « snap changes » attend un nom de paquet Snap, essayez : « snap tasks %s »
|
|
| ~ |
The alias command aliases the given snap application to the given alias.
Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
|
|
| 2017-06-29 |
La commande « alias » associe le paquet Snap donné à l'alias donné.
Une fois que cet alias manuel est défini, la commande d'application correspondante peut être invoquée en utilisant simplement l'alias.
|
|
| ~ |
Runs debug commands
|
|
| 2017-04-20 |
Exécute les commandes de débogage
|
|
| ~ |
missing snap-confine: try updating your snapd package
|
|
| 2017-04-05 |
Snap-confine manquant : essayez de mettre à jour votre paquet Snap
|
|
| 2017-04-05 |
Snap-confine manquant : essayez de mettre à jour votre paquet Snap
|
|
| ~ |
unknown attribute %q
|
|
| 2017-03-08 |
attribut %q inconnu
|
|
| ~ |
Setup snap %q%s security profiles (phase 2)
|
|
| 2017-03-08 |
Configurer les profils de sécurité du paquet Snap %q%s (phase 2)
|
|
| ~ |
%q does not contain an unpacked snap.
Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
|
|
| 2017-03-08 |
%q ne contient aucun paquet Snap décompressé.
Essayez « snapcraft prime » dans votre répertoire de projet, puis à nouveau « snap try ».
|
|
| ~ |
The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
$ snap aliases <snap>
Lists only the aliases defined by the specified snap.
An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
|
|
| 2017-02-14 |
La commande alisases affiche la liste de tous les alias disponibles dans le système et leur état.
$ snap aliases <snap>
Affiche uniquement les alias définis par le paquet Snap spécifié.
Un alias est indiqué comme indéfini s'il a été explicitement activé ou désactivé mais
n'est pas défini dans la version du paquet Snap en cours d'utilisation ;
éventuellement temporairement (par exemple à cause d'un retour en arrière),
sinon cela peut se régler avec snap alias --reset.
|
|
| ~ |
Lists aliases in the system
|
|
| 2017-02-14 |
Afficher la liste des alias dans le système
|
|
| ~ |
The auto-import command searches available mounted devices looking for
assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
performs system changes based on them.
If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
consider all available mounted devices for inspection.
Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
in the root of the filesystem.
|
|
| 2016-12-08 |
La commande auto-import recherche les assertions signées par des autorités
de confiance sur les périphériques montés disponibles et, le cas échéant,
exécute des modifications du système sur cette base.
Si un ou plusieurs périphériques sont disponibles via --mount, ils sont montés
temporairement pour être inspectés eux aussi. Même dans ce cas, la commande
prend en compte tous les périphériques montés.
Les assertions importées doivent être disponibles dans le fichier auto-import.assert
à la racine du système de fichier.
|
|
| ~ |
The download command downloads the given snap and its supporting assertions
to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
|
|
| 2016-12-08 |
La commande download télécharge le paquet Snap indiqué et les assertions
qui lui sont nécessaires dans le répertoire en cours d'utilisation, dans des fichiers
portant respectivement les extensions .snap et .assert.
|
|
| ~ |
Inspects devices for actionable information
|
|
| 2016-12-08 |
Cherche les informations à actionner sur les périphériques
|
|
| ~ |
Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
|
|
| 2016-12-07 |
Signer une assertion avec la clef spécifiée, en utilisant comme entrée pour les en-têtes un mappage JSON fourni via stdin. Le corps de l'assertion peut être spécifié via un pseudo-en-tête « body ».
|
|
| ~ |
Downloads the given snap
|
|
| 2016-12-06 |
Télécharge le snap en question
|
|
| ~ |
unknown command %q, see "snap --help"
|
|
| 2016-12-06 |
Commande %q inconnue. Voir « snap --help »
|
|
| 2016-12-06 |
Commande %q inconnue. Voir 'snap --help'
|
|
| ~ |
The remove command removes the named snap from the system.
By default all the snap revisions are removed, including their data and the common
data directory. When a --revision option is passed only the specified revision is
removed.
|
|
| 2016-12-06 |
La commande remove supprime le snap indiqué du système.
Par défaut, toutes les versions du snap sont supprimées, y compris leurs données et
le répertoire commun. Quand une option --revision est passée en argument, seule la
version spécifiée est supprimée.
|
|
| ~ |
The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
|
|
| 2016-12-06 |
La commande help affiche des informations utiles - plus utiles que celle-ci ;)
|
|
| ~ |
Shows version details
|
|
| 2016-12-06 |
Montrer les détails de version
|
|
| ~ |
Prints configuration options
|
|
| 2016-12-06 |
Affiche les options de configuration
|
|
| ~ |
Prints whether system is managed
|
|
| 2016-12-06 |
Indique si le système est géré
|
|
| ~ |
Finds packages to install
|
|
| 2016-09-22 |
Trouve les paquets à installer
|
|
| 2016-09-22 |
Trouve les paquest à installer
|
|
| ~ |
Disconnects a plug from a slot
|
|
| 2016-09-22 |
Déconnecte une fiche d'un emplacement
|
|
| ~ |
Connects a plug to a slot
|
|
| 2016-09-22 |
Connecte une fiche à un emplacement
|
|
| ~ |
Adds an assertion to the system
|
|
| 2016-09-22 |
Ajoute une assertion au système
|
|
| ~ |
--list does not take mode nor channel flags
|
|
| 2016-09-22 |
--list n'accepte pas de fanions de mode ou de cannal
|
|
| ~ |
%s%s %s from '%s' installed
|
|
| 2016-09-16 |
%s%s %s de "%s" installé
|
|
| ~ |
%s (see "snap login --help")
|
|
| 2016-09-16 |
%s (voir "snap login --help")
|
|
| 2. |
%q does not contain an unpacked snap.
Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
|
|
| 2018-09-24 |
%q ne contient aucun paquet Snap dépaqueté.
|
|
| 4. |
%s %s mounted from %s
|
|
| 2016-09-16 |
%s %s monté depuis %s
|
|
| 5. |
%s (delta)
|
|
| 2017-03-08 |
%s (delta)
|
|
| 8. |
%s (try with sudo)
|
|
| 2016-09-16 |
%s (essayez avec sudo)
|
|
| 10. |
%s disabled
|
|
| 2016-09-16 |
%s désactivé
|
|
| 11. |
%s enabled
|
|
| 2016-09-16 |
%s activé
|
|
| 13. |
%s removed
|
|
| 2016-09-16 |
%s supprimé
|
|
| 14. |
%s reverted to %s
|
|
| 2016-09-16 |
%s remis à %s
|
|
| 18. |
%s%s %s installed
|
|
| 2016-09-22 |
%s%s %s installé
|
|
