Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 467. |
The repair command shows the details about one or multiple repairs.
|
|
| 2018-04-01 | ||
| 2018-04-01 |
La commande de réparation affiche les détails d'une ou de plusieurs réparations.
|
|
| 468. |
The repairs command lists all processed repairs for this device.
|
|
| 2018-04-06 |
La commande repair répertorie toutes les réparations traitées pour ce périphérique.
|
|
| 2018-04-01 | ||
| 2018-04-01 |
La commande de réparation répertorie toutes les réparations traitées pour ce périphérique.
|
|
| 469. |
The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
|
|
| 2018-04-15 |
La commande restart redémarre les services donnés du snap. Lorsqu'elle est exécutée depuis
le point d'accroche « configuration », les services seront redémarrés à la fin du point d'accroche.
|
|
| 484. |
The start command starts the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
|
|
| 2018-04-15 |
La commande start démarre les services donnés du snap. Lorsqu'elle est exécutée depuis
le point d'accroche « configuration », les services seront redémarrés à la fin du point d'accroche.
|
|
| 486. |
The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
|
|
| 2018-04-15 |
La commande stop arrête les services donnés du snap. Lorsqu'elle est exécutée depuis
le point d'accroche « configuration », les services seront redémarrés à la fin du point d'accroche.
|
|
| 488. |
The switch command switches the given snap to a different channel without
doing a refresh.
|
|
| 2018-04-06 |
La commande switch bascule le snap donné sur un canal différent sans
réactualiser.
|
|
| 496. |
The whoami command shows the email the user is logged in with.
|
|
| 2022-04-09 |
La commande whoami affiche l'adresse électronique avec laquelle l'utilisateur est connecté.
|
|
| 2022-04-09 |
La commande whoami affiche l'adresse électronique avec lequel l'utilisateur est connecté.
|
|
| 498. |
Use 'snap help alias' to learn how to create aliases manually.
|
|
| 2019-10-08 |
Utiliser « snap help alias » pour apprendre à créer des alias manuellement.
|
|
| 503. |
active
|
|
| 2018-04-01 |
actif
|
|
| 505. |
attribute %q cannot be overwritten
|
|
| 2018-09-25 |
L'attribut %q ne peut pas être écrasé
|
|
| 534. |
cannot set attribute: %v
|
|
| 2018-09-23 |
impossible de définir l'attribut : %v
|
|
| 545. |
cannot write new Xauthority file at %s: %s
|
|
| 2018-03-30 |
impossible d'écrire un nouveau fichier Xauthority sur %s : %s
|
|
| 547. |
classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
|
|
| 2018-04-15 |
un confinement classique nécessite des snaps sous /snap ou un lien symbolique depuis /snap vers %s
|
|
| 549. |
d
|
|
| 2018-06-08 |
j
|
|
| 553. |
enabled
|
|
| 2018-04-01 |
activé
|
|
| 559. |
h
|
|
| 2018-06-08 |
h
|
|
| 562. |
inactive
|
|
| 2018-04-01 |
inactif
|
|
| 570. |
invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
|
|
| 2018-04-15 |
argument invalide pour le marqueur « -n' » : un argument entier positif ou « all » est attendu.
|
|
| 2018-04-08 |
argument invalide pour le marqueur '-n' : un argument entier positif ou « all » est attendu.
|
|
| 578. |
m
|
|
| 2018-06-08 |
min
|
|
| 588. |
no interfaces currently connected
|
|
| 2018-04-01 |
aucune interface actuellement connectée
|
|
| 591. |
no such interface
|
|
| 2018-04-01 |
pas une telle interface
|
|
| 593. |
please provide change ID or type with --last=<type>
|
|
| 2018-04-08 |
veuillez fournir l'identifiant de modification ou le type avec --last=<type>
|
|
| 596. |
repairs are not available on a classic system
|
|
| 2018-04-01 |
les réparations ne sont pas disponibles sur un système classique
|
|
| 600. |
s
|
|
| 2018-06-08 |
s
|
|
| 601. |
set failed: %v
|
|
| 2018-04-15 |
le paramétrage a échoué : %v
|
|
| 605. |
snap %[1]q not available on channel %q (see 'snap info %[1]s')
|
|
| 2019-10-08 |
le snap %[1]q n'est pas disponible sur le canal %q (voir « snap info %[1]s »)
|
|
| 606. |
snap %[1]q revision %s not available (see 'snap info %[1]s')
|
|
| 2019-10-08 |
la version %s du snap %[1]q n'est pas disponible (voir « snap info %[1]s »)
|
|
| 607. |
snap %q has no updates available
|
|
| 2018-04-01 |
le snap %q n'a aucune mise à jour disponible
|
|
| 608. |
snap %q is already installed, see 'snap help refresh'
|
|
| 2019-02-26 |
le snap %q est déjà installé, voir « snap help refresh »
|
|
| 611. |
snap %q is not available on %v but is available to install on the following channels:
|
|
| 2019-10-08 |
le snap %q n'est pas disponible sur %v mais est disponible pour installation sur les canaux suivants :
|
|
| 612. |
snap %q is not available on %v for this architecture (%s) but exists on other architectures (%s).
|
|
| 2019-10-08 |
le snap %q n'est pas disponible sur %v pour cette architecture (%s) mais existe sur d'autres architectures (%s).
|
|
| 613. |
snap %q is not available on this architecture (%s) but exists on other architectures (%s).
|
|
| 2019-10-08 |
le snap %q n'est pas disponible pour cette architecture (%s) mais existe sur d'autres architectures (%s).
|
|
| 615. |
snap %q not found
|
|
| 2018-04-01 |
snap %q non trouvé
|
|
| 618. |
snapd is about to reboot the system
|
|
| 2018-06-25 |
snapd est sur le point de redémarrer le système
|
|
| 627. |
unknown command %q, see '%s'.
|
|
| 2022-04-10 |
commande %q inconnue, voir « %s ».
|
|
| 629. |
unknown service: %q
|
|
| 2018-04-11 |
service inconnu : %q
|
|
| 631. |
y
|
|
| 2018-06-13 |
a
|
|
| 632. |
yesterday at 15:04 MST
|
|
| 2022-04-10 |
hier à 15 h 4 HNR
|
|
| 634. |
Authenticate on snap daemon
|
|
| 2018-04-04 |
S'authentifier sur le démon Snap
|
|
| 635. |
Authorization is required to authenticate on the snap daemon
|
|
| 2018-04-01 |
L'autorisation est requise pour l'authentification sur le démon snap
|
|
| 636. |
Install, update, or remove packages
|
|
| 2018-04-01 |
Installer, mettre à jour ou supprimer des paquets
|
|
| 637. |
Authentication is required to install, update, or remove packages
|
|
| 2018-04-01 |
L'authentification est requise pour installer, mettre à jour ou supprimer des paquets
|
|
| 638. |
Connect, disconnect interfaces
|
|
| 2018-04-01 |
Connecter, déconnecter les interfaces
|
|
| 639. |
Authentication is required to connect or disconnect interfaces
|
|
| 2018-04-01 |
L'authentification est requise pour connecter ou déconnecter des interfaces
|
|
