Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
_Help
|
|
| 2010-02-14 |
_Palīdzība
|
|
| 60. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2010-02-14 |
Ieskenēt vienu lapu no skenera
|
|
| 61. |
Scan
|
|
| 2010-02-14 |
Skenēt
|
|
| 62. |
Save document to a file
|
|
| 2012-10-07 |
Saglabāt dokumentu datnē
|
|
| 63. |
Save
|
|
| 2010-02-14 |
Saglabāt
|
|
| 66. |
Searching for Scanners…
|
|
| 2018-03-24 |
Meklē skenerus…
|
|
| 68. |
Username and password required to access “%s”
|
|
| 2018-03-24 |
Lai piekļūtu “%s”, ir vajadzīgs lietotājvārds un parole
|
|
| 69. |
Ready to Scan
|
|
| 2018-03-24 |
Gatavs skenēt
|
|
| 70. |
Additional software needed
|
|
| 2018-03-24 |
Nepieciešama papildu programmatūra
|
|
| 71. |
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
| 2018-03-24 |
Vajadzēs <a href="install-firmware">uzinstalēt draiveri</a> šim skenerim.
|
|
| 72. |
No scanners detected
|
|
| 2010-02-14 |
Nav atrasts neviens skeneris
|
|
| 73. |
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
| 2012-10-07 |
Lūdzu, pārbaudiet, vai skeneris ir pievienots un ieslēgts
|
|
| 2010-02-14 |
Lūdzu, pārbaudiet, vai skeneris ir pieslēgts un ieslēgts
|
|
| 74. |
Save As…
|
|
| 2018-03-24 |
Saglabāt kā…
|
|
| 77. |
Scanned Document.pdf
|
|
| 2010-02-14 |
Ieskenēts Dokuments.pdf
|
|
| 78. |
Image Files
|
|
| 2012-10-07 |
Attēlu datnes
|
|
| 2010-02-14 |
Attēla faili
|
|
| 79. |
All Files
|
|
| 2012-10-07 |
Visas datnes
|
|
| 2010-02-14 |
Visi faili
|
|
| 80. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2010-02-14 |
PDF (vairāku lapu dokuments)
|
|
| 81. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2010-02-14 |
JPEG (saspiests)
|
|
| 82. |
PNG (lossless)
|
|
| 2010-02-14 |
PNG (bez zudumiem)
|
|
| 83. |
WebP (compressed)
|
|
| 2018-03-24 |
WebP (saspiests)
|
|
| 84. |
File format:
|
|
| 2018-03-24 |
Datnes formāts:
|
|
| 85. |
Compression:
|
|
| 2018-03-24 |
Saspiešana:
|
|
| 86. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2018-03-24 |
Datne ar nosaukumu “%s” jau eksistē. Vai jūs vēlaties to aizstāt?
|
|
| 87. |
_Replace
|
|
| 2018-03-24 |
_Aizstāt
|
|
| 88. |
Saving
|
|
| 2018-03-24 |
Saglabā
|
|
| 89. |
Failed to save file
|
|
| 2012-10-07 |
Neizdevās saglabāt datni
|
|
| 2010-02-14 |
Neizdevās saglabāt failu
|
|
| 90. |
If you don’t save, changes will be permanently lost.
|
|
| 2018-03-24 |
Ja nesaglabāsiet, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.
|
|
| 91. |
Save current document?
|
|
| 2011-03-03 |
Saglabāt šo dokumentu?
|
|
| 92. |
Discard Changes
|
|
| 2011-03-03 |
Izmest izmaiņas
|
|
| 93. |
Contacting scanner…
|
|
| 2018-03-24 |
Sazinās ar skeneri…
|
|
| 94. |
Unable to save image for preview
|
|
| 2011-08-26 |
Nevar saglabāt attēlu priekšskatīšanai
|
|
| 96. |
Combine sides
|
|
| 2018-03-24 |
Apvienot puses
|
|
| 97. |
Combine sides (reverse)
|
|
| 2018-03-24 |
Apvienot puses (apgriezti)
|
|
| 100. |
Unable to open help file
|
|
| 2012-10-07 |
Nevar atvērt palīdzības datni
|
|
| 2010-02-14 |
Neizdevās atvērt palīdzības failu
|
|
| 101. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-02-14 |
Šī programma ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 3 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmu; ja jūs to nesaņēmāt, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 102. |
About Simple Scan
|
|
| 2010-02-14 |
Par Simple Scan
|
|
| 103. |
Simple document scanning tool
|
|
| 2010-02-14 |
Vienkāršs dokumentu skenēšanas rīks
|
|
| 104. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-27 |
Launchpad Contributions:
Jānis Marks Gailis https://launchpad.net/~jeanmarc-gailis
Pēteris Krišjānis https://launchpad.net/~pecisk-gmail
Rihards Pfeifle https://launchpad.net/~spr1nt3r
Rūdolfs Mazurs https://launchpad.net/~rudolfs-mazurs
|
|
| 105. |
Save document before quitting?
|
|
| 2011-03-03 |
Pirms iziešanas saglabāt dokumentu?
|
|
| 106. |
Quit without Saving
|
|
| 2011-03-03 |
Iziet nesaglabājot
|
|
| 107. |
You appear to have a Brother scanner.
|
|
| 2018-03-24 |
Izskatās, ka jums ir Brother skeneris.
|
|
| 108. |
Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
|
|
| 2018-03-24 |
Tam draiveri ir pieejami <a href="http://support.brother.com">Brother tīmekļa vietnē</a>.
|
|
| 109. |
You appear to have a Samsung scanner.
|
|
| 2018-03-24 |
Izskatās, ka jums ir Samsung skeneris.
|
|
| 110. |
Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
|
|
| 2018-03-24 |
Tam draiveri ir pieejami <a href="http://samsung.com/support">Samsung tīmekļa vietnē</a>.
|
|
| 111. |
You appear to have an HP scanner.
|
|
| 2018-03-24 |
Izskatās, ka jums ir HP skeneris.
|
|
