|
|
270.
|
|
|
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session. 
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili zo siete Facebook.
Aby ste mohli naďalej zverejňovať fotografie na sieti Facebook, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova. |
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili zo siete Facebook.
Aby ste mohli naďalej uverejňovať fotografie na sieti Facebook, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova. |
|
|
Suggested by
Miroslav Toman
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
|
|
|
363.
|
|
|
You are logged into Flickr as %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ste prihlásený k službe Flickr ako %s.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Ste prihlásený do služby Flickr ako %s.
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:564
|
|
|
492.
|
|
|
Delete this photo from camera?
|
|
|
|
Delete these %d photos from camera?
|
|
|
|
|
Odstrániť týchto %d fotografií z fotoaparátu?
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Odstrániť túto fotografiu z fotoaparátu?
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Odstrániť tieto %d fotografie z fotoaparátu?
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1738
|
|
|
493.
|
|
|
Delete this video from camera?
|
|
|
|
Delete these %d videos from camera?
|
|
|
|
|
Odstrániť týchto %d videí z fotoaparátu?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Odstrániť toto %d video z fotoaparátu?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Odstrániť tieto %d videá z fotoaparátu?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1741
|
|
|
495.
|
|
|
Delete these files from camera?
|
|
|
|
Delete these %d files from camera?
|
|
|
|
|
Odstrániť týchto %d súborov z fotoaparátu?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Odstrániť tento %d súbor z fotoaparátu?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Odstrániť tieto %d súbory z fotoaparátu?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1747
|
|
|
498.
|
|
|
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
|
|
|
|
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa odstrániť %d fotografií/videí z fotoaparátu kvôli chybám.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Nepodarilo sa odstrániť %d fotografiu/video z fotoaparátu kvôli chybám.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Nepodarilo sa odstrániť %d fotografie/videá z fotoaparátu kvôli chybám.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1778
|
|
|
539.
|
|
|
Unable to duplicate one photo due to a file error
|
|
|
|
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
|
|
|
Nie je možné duplikovať %d fotografií kvôli súborovej chybe
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Nie je možné duplikovať jednu fotografiu kvôli súborovej chybe
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Nie je možné duplikovať %d fotografie kvôli súborovej chybe
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1107
|
|
|
549.
|
|
|
One original photo could not be adjusted.
|
|
|
|
The following original photos could not be adjusted.
|
|
|
|
|
Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené.
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Jedna pôvodná fotografia nemôže byť upravená.
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené.
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1415
|
|
|
551.
|
|
|
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
|
|
|
|
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
|
|
|
Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií.
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
Reviewed by
Vera Yin
|
|
|
|
Nie je možné vrátiť spať úpravu času v následujúcom súbore fotografie.
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
Reviewed by
Vera Yin
|
|
|
|
Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií.
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
Reviewed by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1439
|
|
|
615.
|
|
|
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
|
|
|
|
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d fotografií sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:
|
|
Translated by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:365
|
