Translations by Emmanuel Sunyer
Emmanuel Sunyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 445. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2012-04-01 |
Fixe la barre d'outils visible
|
|
| 475. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2012-04-01 |
Montre seulement les photos qui n'ont pas déjà été importées
|
|
| 497. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2012-04-14 |
Effacement des photos/vidéos de l'appareil photo
|
|
| 531. |
Creating New Event
|
|
| 2012-04-12 |
Création d'un nouvel événement
|
|
| 532. |
Removing Event
|
|
| 2012-04-12 |
Enlever l'événement
|
|
| 533. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2012-04-12 |
Déplacer les photos vers le nouvel événement
|
|
| 534. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2012-04-12 |
Déplacer les photos vers l'événement précédent
|
|
| 538. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2012-04-14 |
Effacement des photos en doublon
|
|
| 2012-04-12 |
Suppression des photos en doublon
|
|
| 539. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2012-03-31 |
Impossible de dupliquer une photo suite à une erreur de fichier
Impossible de dupliquer %d photos suite à des erreurs de fichier
|
|
| 545. |
Set Developer
|
|
| 2012-04-15 |
Définir le révélateur
|
|
| 555. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2012-04-14 |
Restaurer les photos contenues dans la corbeille
|
|
| 2012-04-14 |
Restaurer les photos depuis la corbeille
|
|
| 557. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2012-04-14 |
Réintègre les photos dans la photothèque de Shotwell
|
|
| 593. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2012-04-12 |
Impossible d'exporter la photo suivante suite à une erreur de fichier.
|
|
| 615. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-03-31 |
L'importation d'une photo a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d photos a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 616. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-03-31 |
L'importation d'une vidéo a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d vidéos a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 617. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-03-31 |
L'importation d'une photo/vidéo a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d photos/vidéos a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 623. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-31 |
L'importation d'une photo a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d photos a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 624. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-31 |
L'importation d'une vidéo a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d vidéos a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 625. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-31 |
L'importation d'une photo/vidéo a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d photos/vidéos a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 626. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-31 |
1 fichier n'a pas pu être importé suite à une erreur de l'appareil photo :
%d fichiers n'ont pas pu être importés suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 642. |
Rename Event
|
|
| 2012-03-31 |
Renommer l'évènement
|
|
| 657. |
_Remove
|
|
| 2012-04-14 |
_Enlever
|
|
| 662. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2012-03-31 |
Shotwell peut copier les photos dans votre photothèque ou les importer sans les copier.
|
|
| 666. |
Remove From Library
|
|
| 2012-04-12 |
Enlever de la photothèque
|
|
| 667. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2012-04-14 |
Effacement de la photo de la photothèque
|
|
| 668. |
Removing Photos From Library
|
|
| 2012-04-14 |
Effacement des photos de la photothèque
|
|
| 682. |
Lose changes to %s?
|
|
| 2012-03-31 |
Perdre les modifications apportées à %s ?
|
|
| 687. |
AM
|
|
| 2012-03-31 |
Matin
|
|
| 688. |
PM
|
|
| 2012-03-31 |
Après-midi
|
|
| 698. |
Exposure time will be shifted backward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
|
|
| 2012-03-31 |
La date de la prise de vue sera reculée de
%d %s, %d %s, %d %s et %d %s.
|
|
| 761. |
Remove any red-eye effects in the selected region
|
|
| 2012-04-12 |
Enlever ou réduire l'effet yeux rouges dans la zone de sélection
|
|
| 785. |
No Event
|
|
| 2012-03-31 |
Aucun évènement
|
|
| 788. |
No events
|
|
| 2012-03-31 |
Aucun évènement
|
|
| 789. |
No events found
|
|
| 2012-03-31 |
Aucun évènement trouvé
|
|
| 794. |
Event %s
|
|
| 2012-03-31 |
Évènement %s
|
|
| 807. |
Click and drag to tag a face
|
|
| 2012-03-31 |
Cliquez et glissez pour étiqueter un visage
|
|
| 808. |
Click to edit face <i>%s</i>
|
|
| 2012-03-31 |
Cliquez pour modifier le visage <i>%s</i>
|
|
| 809. |
Stop dragging to add your face and name it.
|
|
| 2012-03-31 |
Arrêtez de glisser pour ajouter votre visage et le nommer.
|
|
| 810. |
Type a name for this face, then press Enter
|
|
| 2012-03-31 |
Saisissez un nom pour ce visage, puis appuyez sur Entrée
|
|
| 811. |
Move or modify the face shape or name and press Enter
|
|
| 2012-03-31 |
Déplacez ou modifiez la forme du visage ou son nom et appuyez sur Entrée
|
|
| 860. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2012-03-31 |
Impossible de vérifier les mises à jour : %s
|
|
| 880. |
modified
|
|
| 2012-04-01 |
modifiée
|
|
| 924. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2012-03-31 |
Les photos/vidéos sélectionnées ont été publiées avec succès.
|
|
| 934. |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2012-04-14 |
Shotwell ne peut pas publier les éléments sélectionnés car aucun greffon de publication compatible n'est activé. Pour corriger cela, choisissez <b>Édition %s Préférences</b> et activez un ou plusieurs greffons de publication dans l'onglet <b>Greffons</b>.
|
|
| 938. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2012-04-01 |
Pivote les photos vers la droite (appuyer sur Ctrl pour pivoter vers la gauche)
|
|
| 2012-03-31 |
Pivoter les photos vers la droite (appuyez sur Ctrl pour pivoter vers la gauche)
|
|
| 976. |
Straighten the photo
|
|
| 2012-04-16 |
Redresse la photo
|
|
| 979. |
Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
|
|
| 2012-03-31 |
Réduit ou supprime complètement l'effet yeux rouges
|
|
