Translations by Vera Yin
Vera Yin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 664. |
_Import in Place
|
|
| 2011-01-16 |
Importer _sans copier
|
|
| 673. |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2011-01-16 |
La photo ou la vidéo ne peut pas être supprimée.
%d photos ou vidéos ne peuvent pas être supprimées.
|
|
| 686. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-01-16 |
Impossible de surveiller %s : ce n'est pas un dossier (%s)
|
|
| 703. |
Unmodified
|
|
| 2011-01-16 |
Non modifié
|
|
| 704. |
Current
|
|
| 2011-01-16 |
Actuel
|
|
| 711. |
Year%sMonth%sDay
|
|
| 2011-04-29 |
Année%sMois%sJour
|
|
| 712. |
Year%sMonth
|
|
| 2011-04-29 |
Année%sMois
|
|
| 713. |
Year%sMonth-Day
|
|
| 2011-04-29 |
Année%sMois-Jour
|
|
| 718. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-01-16 |
%d seconde
%d secondes
|
|
| 719. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-01-16 |
%d minute
%d minutes
|
|
| 720. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-01-16 |
%d heure
%d heures
|
|
| 721. |
1 day
|
|
| 2011-01-16 |
1 jour
|
|
| 782. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d Photo/Vidéo
%d Photos/Vidéos
|
|
| 783. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d vidéo
%d vidéos
|
|
| 785. |
No Event
|
|
| 2011-01-16 |
Aucun événement
|
|
| 786. |
Events
|
|
| 2011-01-16 |
Événements
|
|
| 794. |
Event %s
|
|
| 2011-01-16 |
Événement %s
|
|
| 795. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Impossible de créer un fichier temporaire pour %s : %s
|
|
| 801. |
Export
|
|
| 2011-01-16 |
Exporter
|
|
| 821. |
Flagged
|
|
| 2011-01-16 |
Marquées
|
|
| 836. |
%s (%d%%)
|
|
| 2011-01-16 |
%s (%d %%)
|
|
| 862. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell n'a pas pu lire la vidéo sélectionnée :
%s
|
|
| 894. |
%d Event
%d Events
|
|
| 2011-01-16 |
%d événement
%d événements
|
|
| 899. |
Duration:
|
|
| 2011-01-16 |
Durée :
|
|
| 900. |
%.1f seconds
|
|
| 2011-01-16 |
%.1f secondes
|
|
| 918. |
Preparing for upload
|
|
| 2011-01-16 |
Préparation de l'envoi
|
|
| 919. |
Uploading %d of %d
|
|
| 2011-01-16 |
Envoi de l'élément %d sur %d
|
|
| 924. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2011-01-16 |
Les photos/vidéos sélectionnées ont été correctement publiées.
|
|
| 929. |
Publish Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Publier les vidéos
|
|
| 930. |
Publish videos _to
|
|
| 2011-01-16 |
Publier les vidéos _sur
|
|
| 931. |
Publish Photos and Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Publier des photos et des vidéos
|
|
| 932. |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2011-01-16 |
Publier les photos et les vidéos _sur
|
|
| 938. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-01-16 |
Pivote les photos vers la droite (appuyez sur Ctrl pour pivoter vers la gauche)
|
|
| 1019. |
Rejected _Only
|
|
| 2011-01-16 |
Rejetées _uniquement
|
|
| 1020. |
Rejected Only
|
|
| 2011-01-16 |
Rejetées uniquement
|
|
| 1021. |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Afficher uniquement les photos rejetées
|
|
| 1022. |
All + _Rejected
|
|
| 2011-01-16 |
Toutes + re_jetées
|
|
| 1051. |
_Flag
|
|
| 2011-01-16 |
_Marquer
|
|
| 1052. |
Un_flag
|
|
| 2011-01-16 |
_Enlever la marque
|
|
| 1160. |
Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Vidéos
|
|
| 1181. |
Export Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Exporter les vidéos
|
|
| 1184. |
View Eve_nt for Photo
|
|
| 2011-01-16 |
Afficher l'é_vénement de la photo
|
|
| 1225. |
_Watch library directory for new files
|
|
| 2011-01-16 |
_Détecter les nouveaux fichiers dans le dossier de la bibliothèque
|
|
| 1230. |
Metadata
|
|
| 2011-01-16 |
Métadonnées
|
|
| 1231. |
Write tags, titles, and other _metadata to photo files
|
|
| 2011-01-16 |
Écrire les étiquettes, les titres et les autres _métadonnées dans les fichiers des photos
|
|
| 1269. |
Set as Desktop Slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Définir comme diaporama d'écran
|
|
| 1270. |
Generate desktop background slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Générer un diaporama de fond d'écran
|
|
| 1271. |
Show each photo for
|
|
| 2011-01-16 |
Afficher chaque photos pendant
|
|
| 1272. |
period of time
|
|
| 2011-01-16 |
intervalle temporel
|
|
| 1273. |
How long each photo is shown on the desktop background
|
|
| 2011-01-16 |
Durée d'affichage des photos en fond d'écran
|
|
