Translations by Vera Yin
Vera Yin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 277. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-01-16 |
Vous n'êtes actuellement pas connecté à YouTube.
Vous devez déjà avoir un compte Google dont l'accès à YouTube a été activé pour continuer. Vous pouvez activer la plupart des comptes en vous connectant au moins une fois au site de YouTube à l'aide d'un navigateur.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Nom d'utilisateur ou mot de passe non valable. Essayez encore une fois
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
Un fichier temporaire nécessaire à la publication n'est pas disponible
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Vous n'êtes actuellement pas connecté à Yandex.Fotki.
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
Privées
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Vidéos et nouveaux albums photos _visibles pour :
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Vous êtes connecté sur Facebook en tant que %s.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Où voulez-vous publier les photos sélectionnées ?
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Vidéos _visibles pour :
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Photos et vidéos _visibles pour :
|
|
| 406. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
URL non valable
|
|
| 408. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Administrateurs, amis, famille
|
|
| 409. |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Administrateurs, famille
|
|
| 410. |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Administrateurs
|
|
| 420. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
Paramètre de confidentialité des vidéos :
|
|
| 422. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Vous êtes connecté à YouTube en tant que %s.
|
|
| 423. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
Publiques
|
|
| 424. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
Non répertoriées
|
|
| 438. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Impossible de créer le dossier de données %s : %s
|
|
| 440. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Impossible de créer le dossier temporaire %s : %s
|
|
| 441. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Impossible de créer le sous-dossier de données %s : %s
|
|
| 476. |
Import _Selected
|
|
| 2011-01-16 |
Importer la _sélection
|
|
| 477. |
Import _All
|
|
| 2011-01-16 |
_Tout importer
|
|
| 493. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Supprimer cette vidéo de l'appareil photo ?
Supprimer ces %d vidéos de l'appareil photo ?
|
|
| 494. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Supprimer cette photo/vidéo de l'appareil photo ?
Supprimer ces %d photos/vidéos de l'appareil photo ?
|
|
| 497. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
Suppression des photos/vidéos de l'appareil photo
|
|
| 498. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-16 |
Impossible de supprimer %d photo/vidéo de l'appareil photo en raison d'erreurs.
Impossible de supprimer %d photos/vidéos de l'appareil photo en raison d'erreurs.
|
|
| 517. |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Exporter la photo/vidéo
Exporter les photos/vidéos
|
|
| 560. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Marquer les photos sélectionnées
|
|
| 561. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Enlever la marque des photos sélectionnées
|
|
| 564. |
Flag
|
|
| 2011-01-16 |
Marquer
|
|
| 565. |
Unflag
|
|
| 2011-01-16 |
Enlever la marque
|
|
| 576. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-01-16 |
Impossible d'ouvrir ou créer la base de données de photos %s : code d'erreur %d
|
|
| 580. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Impossible de lancer Nautilus Send-To : %s
|
|
| 581. |
Send To
|
|
| 2011-01-16 |
Envoyer vers
|
|
| 583. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Impossible de préparer le diaporama d'écran : %s
|
|
| 590. |
Export Video
|
|
| 2011-01-16 |
Exporter la vidéo
|
|
| 613. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
1 vidéo dupliquée non importée :
%d vidéos dupliquées non importées :
|
|
| 614. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
1 photo/vidéo dupliquée non importée :
%d photos/vidéos dupliquées non importées :
|
|
| 616. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
L'importation d'une vidéo a échoué à cause d'une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d vidéos a échoué à cause d'une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 617. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
L'importation d'une photo/vidéo a échoué à cause d'une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d photos/vidéos a échoué à cause d'une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 624. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
L'importation d'une vidéo a échoué à cause d'une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d vidéos a échoué à cause d'une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 625. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
L'importation d'une photo/vidéo a échoué à cause d'une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d photos/vidéos a échoué à cause d'une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 634. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
L'annulation de l'utilisateur a provoqué l'omission d'une vidéo :
L'annulation de l'utilisateur a provoqué l'omission de %d vidéos :
|
|
| 635. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
L'annulation de l'utilisateur a provoqué l'omission d'une photo/vidéo :
L'annulation de l'utilisateur a provoqué l'omission de %d photos/vidéos :
|
|
| 638. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-16 |
Une vidéo importée avec succès.
%d vidéos importées avec succès.
|
|
| 639. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-16 |
Une photo/vidéo importée avec succès.
%d photos/vidéos importées avec succès.
|
|
| 640. |
No photos or videos imported.
|
|
| 2011-01-16 |
Aucune photo ou vidéo importée.
|
|
| 662. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell peut copier les photos dans votre photothèque ou il peut les importer sans les copier.
|
|
| 663. |
Co_py Photos
|
|
| 2011-01-16 |
Co_pier les photos
|
|
