Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 373. |
1024 × 768 pixels
|
|
| 2018-02-18 |
1024 × 768 pixels
|
|
| 374. |
2048 × 1536 pixels
|
|
| 2018-02-18 |
2048 × 1536 pixels
|
|
| 375. |
4096 × 3072 pixels
|
|
| 2018-02-18 |
4096 × 3072 pixels
|
|
| 377. |
Default album
|
|
| 2018-02-18 |
Album par défaut
|
|
| 386. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2013-09-30 |
_URL de votre photothèque Piwigo
|
|
| 387. |
User _name
|
|
| 2013-10-03 |
_Nom d'utilisateur
|
|
| 388. |
Remember Password
|
|
| 2018-02-18 |
Se souvenir du mot de passe
|
|
| 394. |
Photo size
|
|
| 2018-02-18 |
Taille de la photo
|
|
| 396. |
_Do no upload tags
|
|
| 2013-09-30 |
_Ne pas télécharger les balises
|
|
| 403. |
_OK
|
|
| 2017-02-21 |
_Valider
|
|
| 406. |
Invalid URL
|
|
| 2016-07-06 |
URL non valide
|
|
| 415. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-09 |
Blogues :
|
|
| 416. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-09 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 417. |
1280 × 853 pixels
|
|
| 2018-02-18 |
1280 × 853 pixels
|
|
| 419. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-09 |
Vous êtes connecté à Tumblr en tant que %s.
|
|
| 433. |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 2018-02-18 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 451. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2014-11-25 |
Impossible d'accéder à la base de donnée des bogues : %s
|
|
| 466. |
Corrupt image file
|
|
| 2013-09-30 |
Fichier image corrompu
|
|
| 471. |
%s (%s)
|
|
| 2018-03-29 |
%s (%s)
|
|
| 475. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2020-05-28 |
Affiche seulement les photos qui n'ont pas déjà été importées
|
|
| 486. |
Unmounting…
|
|
| 2018-02-18 |
Démontage...
|
|
| 487. |
Connecting to camera, please wait…
|
|
| 2018-03-29 |
Connexion à l'appareil photo, veuillez patienter...
|
|
| 488. |
Starting import, please wait…
|
|
| 2020-05-28 |
Démarrage de l'importation, veuillez patienter...
|
|
| 499. |
_Print
|
|
| 2017-02-21 |
Im_primer
|
|
| 500. |
Send _To…
|
|
| 2018-02-18 |
En_voyer à…
|
|
| 503. |
Fullscreen
|
|
| 2018-02-18 |
Plein écran
|
|
| 511. |
_Copy Color Adjustments
|
|
| 2013-09-30 |
_copier les réglages de couleur
|
|
| 512. |
_Paste Color Adjustments
|
|
| 2013-09-30 |
_coller les réglages de couleur
|
|
| 513. |
Adjust Date and Time…
|
|
| 2020-05-28 |
Ajuster la date et l'heure...
|
|
| 516. |
_Play
|
|
| 2017-02-21 |
_Lecture
|
|
| 529. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2013-09-30 |
Application des transformations de couleur
|
|
| 530. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2013-09-30 |
Annulation des transformations de couleur
|
|
| 556. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2015-11-22 |
Mettre les photos dans la corbeille de Shotwell
|
|
| 562. |
Flagging selected photos
|
|
| 2013-09-30 |
Marquage des photos sélectionnées
|
|
| 563. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2013-09-30 |
Supprimer le marquage des photos sélectionnées
|
|
| 587. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2014-11-25 |
Changer de révélateur annulera toutes les modifications apportées à cette photo dans Shotwell
Changer de révélateur annulera toutes les modifications apportées à ces photos dans Shotwell
|
|
| 601. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2014-11-25 |
Parmi ceux-ci, %d fichier a été importé avec succès.
Parmi ceux-ci, %d fichiers ont été importés avec succès.
|
|
| 610. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2013-09-30 |
Photos/vidéos non importées car les fichiers sont corrompus :
|
|
| 2013-09-30 |
Photos/Vidéos non importées car les fichiers sont corrompus :
|
|
| 611. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2014-11-25 |
Les photos/les vidéos n'ont pas été importées pour d'autres raisons :
|
|
| 627. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-09-30 |
1 photo n'a pas pu être importée parce qu'elle était corrompue :
%d photos n'ont pas pu être importées parce qu'elles étaient corrompues :
|
|
| 628. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-09-30 |
1 vidéo n'a pas pu être importée parce qu'elle était corrompue :
%d vidéos n'ont pas pu être importées parce qu'elles étaient corrompues :
|
|
| 629. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-09-30 |
1 photo/vidéo n'a pas pu être importée parce qu'elle était corrompue :
%d photos/vidéos n'ont pas pu être importées parce qu'elles étaient corrompues :
|
|
| 630. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2013-09-30 |
1 fichier n'a pas pu être importé parce qu'il était corrompu :
%d fichiers n'ont pas pu être importés parce qu'ils étaient corrompus :
|
|
| 644. |
Edit Title
|
|
| 2018-02-18 |
Modifier le titre
|
|
| 647. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2013-09-30 |
Modifier le commentaire de la photo/vidéo
|
|
| 649. |
Remove and _Trash File
Remove and _Trash Files
|
|
| 2017-03-03 |
Supprimer le fichier et le placer dans la _corbeille
Supprimer les fichiers et les placer dans la _corbeille
|
|
| 650. |
_Remove From Library
|
|
| 2017-02-21 |
_Retirer de la bibliothèque
|
|
| 692. |
_Modify original photo file
_Modify original photo files
|
|
| 2018-02-18 |
_Modifier le fichier photo original
_Modifier les fichiers photo originaux
|
|
| 708. |
_Pixels:
|
|
| 2017-02-21 |
_Pixels :
|
|
