Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
background color
|
|
| 2018-02-18 |
couleur d’arrière-plan
|
|
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more.
|
|
| 2018-02-23 |
Lorsque vous le voulez, Shotwell peut téléverser vos photos sur divers sites web, tels que Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus) et plein d'autres.
|
|
| 14. |
Token
|
|
| 2018-02-18 |
Jeton
|
|
| 19. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
|
|
| 2018-02-23 |
Un chiffre représentant la taille par défaut des photos téléversées vers Tumblr
|
|
| 24. |
username
|
|
| 2018-02-18 |
nom d'utilisateur
|
|
| 26. |
token
|
|
| 2018-02-18 |
jeton
|
|
| 34. |
hide album
|
|
| 2018-02-18 |
masquer l'album
|
|
| 37. |
If true, open target album in the web browser just after uploading photos
|
|
| 2018-02-23 |
Si vrai, ouvre l'album cible dans le navigateur juste après le téléversement des photos
|
|
| 38. |
remove sensitive info from uploads
|
|
| 2018-02-23 |
supprime les informations sensibles des téléchargements
|
|
| 54. |
display event comments
|
|
| 2018-02-18 |
afficher les commentaires d'événement
|
|
| 56. |
display photo tags
|
|
| 2018-02-18 |
afficher les balises des photos
|
|
| 100. |
Show title
|
|
| 2018-02-18 |
Afficher le titre
|
|
| 141. |
export metadata
|
|
| 2018-02-18 |
exporter les métadonnées
|
|
| 158. |
user name
|
|
| 2018-02-18 |
nom d'utilisateur
|
|
| 175. |
last album
|
|
| 2018-02-18 |
dernier album
|
|
| 178. |
Piwigo URL
|
|
| 2018-02-18 |
URL Piwigo
|
|
| 181. |
password
|
|
| 2018-02-18 |
mot de passe
|
|
| 195. |
API key
|
|
| 2018-02-18 |
Clé API
|
|
| 197. |
URL
|
|
| 2018-02-18 |
URL
|
|
| 278. |
_Email address
|
|
| 2014-04-09 |
Adresse courri_el
|
|
| 279. |
_Password
|
|
| 2014-04-19 |
Mot de _passe
|
|
| 2013-09-30 |
_Mot de passe
|
|
| 280. |
Log in
|
|
| 2018-02-18 |
Connexion
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-09 |
Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe associés à votre compte Tumblr.
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-09 |
Impossible de charger l'interface utilisateur : %s
|
|
| 296. |
_User name:
|
|
| 2017-02-21 |
Nom d'_utilisateur :
|
|
| 300. |
API _Key:
|
|
| 2017-03-03 |
_Clé API :
|
|
| 301. |
or
|
|
| 2017-02-21 |
ou
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2017-02-21 |
Un album _existant
|
|
| 303. |
A _new album
|
|
| 2017-02-21 |
Un _nouvel album
|
|
| 304. |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2017-02-21 |
_Supprimer les données de localisation, balise et modèle d'appareil photo avant le téléversement
|
|
| 306. |
pixels
|
|
| 2017-02-21 |
pixels
|
|
| 312. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2017-03-03 |
Vous n'êtes pas connecté à votre galerie.
Vous devez avoir créé un compte Gallery3 pour finaliser le processus de connexion.
|
|
| 318. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2017-03-03 |
Saisissez l'URL de votre site Gallery3 ainsi que le nom d'utilisateur et le mot de passe (ou la clé API) de votre compte Gallery3.
|
|
| 319. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2017-03-03 |
Le nom d'utilisateur et le mot de passe ou la clé API sont incorrects. Pour réessayer, saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ci-dessous.
|
|
| 326. |
_Hide album
|
|
| 2017-02-21 |
_Masquer l'album
|
|
| 328. |
Copyright © 2013 rajce.net
|
|
| 2018-02-18 |
Copyright © 2013 rajce.net
|
|
| 329. |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2017-03-03 |
Un message d'erreur est survenu pendant la publication sur Rajce. Veuillez réessayer.
|
|
| 330. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2017-03-03 |
Saisissez l'adresse électronique et le mot de passe associés à votre compte Rajce.
|
|
| 331. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2017-03-03 |
Adresse électronique ou mot de passe invalide. Veuillez réessayer.
|
|
| 332. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2020-05-28 |
L'adresse électronique de l'utilisateur ou le mot de passe n'est pas valide.
|
|
| 2017-03-03 |
Adresse électronique ou mot de passe invalide
|
|
| 339. |
Public
|
|
| 2014-04-19 |
Publiques
|
|
| 342. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-09 |
_Albums (ou créer un nouveau) :
|
|
| 343. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-09 |
_Type d'accès :
|
|
| 344. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-09 |
Désactiver les _commentaires
|
|
| 345. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-09 |
_Interdire le téléchargement de la photo originale
|
|
| 355. |
Creating album…
|
|
| 2020-05-28 |
Création d'un album...
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2018-10-02 |
Votre compte Flickr Pro vous donne droit de téléverser autant de photos que vous le voulez.
|
|
| 372. |
500 × 375 pixels
|
|
| 2018-02-18 |
500 × 375 pixels
|
|
