|
|
308.
|
|
|
You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
你正要加入 %s 給 %s 作為撤銷者。此動作無法復原！你確定要繼續？
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
你要給%2$s 加入 %1$s 作為撤銷者。這動作無法回復！確定要繼續？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:163
|
|
|
310.
|
|
|
I understand that this secret key will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
我知道這個私人密碼匙將會被永久刪除。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
我知道這個私人密碼匙會被永久刪除。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:64 ssh/deleter.vala:43
|
|
|
344.
|
|
|
This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
|
|
|
|
|
這樣他們給你的密碼匙若有任何改變時，你亦可以取得。沒有選取密碼匙伺服器作發行，所以其他人不會有你的密碼匙。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
這樣他們給你的密碼匙若有任何改變時，你也可以取得。沒有選取密碼匙伺服器作發行，所以其它人不會有你的密碼匙。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:45
|
|
|
348.
|
|
|
Connecting to: %s
|
|
|
Now that we've resolved our address, connect via IP
|
|
|
|
|
正在連接至：%s
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
連接到：%s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-ldap-source.c:598
|
|
|
353.
|
|
|
Publish and/or synchronize your keys with those online.
|
|
|
|
|
在線時發行並/或同步密碼匙。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
在線時發行及/或將密碼匙同步
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
|
|
|
357.
|
|
|
A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
|
|
|
|
|
PGP 密碼匙允許你將給予別人的電郵和檔案加密。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
PGP 密碼匙允許你將給別人的電郵及檔案加密。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:43
|
|
|
377.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
|
|
|
|
|
你確定要永久刪除子鑰 %d (%s)？
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
確定要永久地刪除 %2$s 的子鑰 %1$d？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1036
|
|
|
411.
|
|
|
Decrypt files and email sent to you.
|
|
|
|
|
將傳送給你的檔案和電郵解密。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
將傳給你的檔案及電郵解密。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:593
|
|
|
415.
|
|
|
Key Names and Signatures
|
|
|
|
|
密碼匙名稱和簽署
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
密碼匙名稱及簽署
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:404
|
|
|
421.
|
|
|
Names and Signatures
|
|
|
List of names and signatures on the PGP key.
|
|
|
|
|
名稱和簽署
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
名稱及簽署
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:598
|
