|
|
45.
|
|
|
The host name or address of the server.
|
|
|
|
|
Назва вузла або адрас сервера.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Назва хоста ці адрас сервера.
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67
ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
|
|
|
86.
|
|
|
Width (in pixels) of the window.
|
|
|
|
|
Шырыня акна (ў пікселях).
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Шырыня акна (ў пікселах).
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:6
|
|
|
88.
|
|
|
Height (in pixels) of the window.
|
|
|
|
|
Вышыня акна (ў пікселях).
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Вышыня акна (ў пікселах).
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:11
|
|
|
96.
|
|
|
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
|
|
|
Захаваныя асабістыя паролі, уліковыя даныя і сакрэты
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Захаваныя асабістыя паролі, паўнамоцтвы і даныя
|
|
|
Suggested by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-backend.vala:43
|
|
|
125.
|
|
|
Network Manager secret
|
|
|
|
|
Сакрэт NetworkManager
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Даныя сеткавага кіраўніка
|
|
|
Suggested by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-item.vala:173
|
|
|
253.
|
|
|
Invalid expiry date
|
|
|
|
|
Памылковая дата тэрміну дзеяння
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібная дата тэрміну дзеяння
|
|
|
Suggested by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:70
|
|
|
271.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete %s?
|
|
|
|
|
Вы сапраўды хочаце незваротна выдаліць %s?
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сапраўды незваротна выдаліць %s?
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:76 pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:59
pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35 pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
|
|
|
282.
|
|
|
Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
|
|
|
|
|
Памылковыя даныя ключа (адсутнічаюць UID). Прычынай можа быць няправільная дата на прыладзе або адсутнасць уласнага подпісу.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібныя даныя ключа (адсутнічаюць UID-ідэнтыфікатары). Прычынай можа быць камп'ютар з датай у будучыні, альбо адсутнасць самаподпісу.
|
|
|
Suggested by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:638
|
|
|
310.
|
|
|
I understand that this secret key will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
Я разумею, што гэты сакрэтны ключ будзе незваротна выдалены.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
| In upstream: |
|
Я разумею, што гэты ключ асабістых даных будзе незваротна выдалены.
|
|
|
Suggested by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:64 ssh/deleter.vala:43
|
|
|
573.
|
|
|
Secret SSH keys
|
|
|
|
|
Сакрэт ключоў SSH
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ключы даных SSH
|
|
|
Suggested by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
ssh/exporter.vala:52
|
