Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Recently Added
|
|
| 2006-08-22 |
Nedávno přidané
|
|
| 15. |
Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox
|
|
| 16. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2005-11-08 |
Přehrávání a organizace vaší sbírky hudby
|
|
| 2005-11-08 |
Přehrávání a organizace vaší sbírky hudby
|
|
| 19. |
Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Přehrávač hudby
|
|
| 20. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Přehrávač hudby Rhythmbox
|
|
| 27. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Zobrazit
|
|
| 35. |
_Tools
|
|
| 2006-08-22 |
_Nástroje
|
|
| 38. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Nápověda
|
|
| 39. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
O _aplikaci
|
|
| 40. |
_Quit
|
|
| 2005-11-08 |
U_končit
|
|
| 41. |
_File
|
|
| 2005-11-08 |
_Soubor
|
|
| 43. |
_Playlist
|
|
| 2005-11-08 |
_Seznam skladeb
|
|
| 49. |
_Delete
|
|
| 2005-11-08 |
_Odstranit
|
|
| 51. |
_Close
|
|
| 2005-11-08 |
_Zavřít
|
|
| 52. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
Ú_pravy
|
|
| 53. |
Cu_t
|
|
| 2005-11-08 |
_Vyjmout
|
|
| 54. |
_Copy
|
|
| 2005-11-08 |
_Kopírovat
|
|
| 55. |
_Paste
|
|
| 2005-11-08 |
V_ložit
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2005-11-08 |
Vybr_at vše
|
|
| 57. |
D_eselect All
|
|
| 2005-11-08 |
Zrušit výběr vš_eho
|
|
| 61. |
_Move to Trash
|
|
| 2006-08-22 |
_Přesunout do koše
|
|
| 64. |
Side _Pane
|
|
| 2006-08-22 |
Boční _panel
|
|
| 66. |
S_tatusbar
|
|
| 2005-11-08 |
_Stavová lišta
|
|
| 69. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2005-11-08 |
Pře_jít na hranou skladbu
|
|
| 2005-11-08 |
Pře_jít na hranou skladbu
|
|
| 70. |
_Control
|
|
| 2005-11-08 |
_Ovládání
|
|
| 71. |
_Play
|
|
| 2005-11-08 |
_Hrát
|
|
| 2005-11-08 |
_Hrát
|
|
| 73. |
_Next
|
|
| 2005-11-08 |
_Následující
|
|
| 74. |
_Increase Volume
|
|
| 2006-08-22 |
Z_výšit hlasitost
|
|
| 75. |
_Decrease Volume
|
|
| 2006-08-22 |
S_nížit hlasitost
|
|
| 76. |
Sh_uffle
|
|
| 2005-11-08 |
Za_míchat
|
|
| 77. |
_Repeat
|
|
| 2005-11-08 |
_Opakovat
|
|
| 79. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Obsah
|
|
| 87. |
songs
|
|
| 2005-11-08 |
skladeb
|
|
| 88. |
MB
|
|
| 2005-11-08 |
MB
|
|
| 89. |
GB
|
|
| 2005-11-08 |
GB
|
|
| 90. |
Minutes
|
|
| 2005-11-08 |
Minut
|
|
| 91. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2005-11-08 |
Vytvořit automaticky aktualizovaný seznam skladeb, kde:
|
|
| 92. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2005-11-08 |
_Přidat, pokud vyhovuje libovolné kritérium
|
|
| 2005-11-08 |
_Přidat, pokud vyhovuje libovolné kritérium
|
|
| 94. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
_Omezit na:
|
|
| 95. |
_When sorted by:
|
|
| 2005-11-08 |
_Když je seřazeno podle:
|
|
| 2005-11-08 |
_Když je seřazeno podle:
|
|
| 102. |
Browser Views
|
|
| 2005-11-08 |
Pohledy prohlížeče
|
|
| 103. |
_Artists and albums
|
|
| 2005-11-08 |
_Umělci a alba
|
|
| 104. |
_Genres and artists
|
|
| 2005-11-08 |
_Žánry a umělci
|
|
| 2005-11-08 |
_Žánry a umělci
|
|
| 105. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2005-11-08 |
Ž_ánry, umělci a alba
|
|
